ヘブル人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1神は昔、預言者たちを通して、幾度にもわたり、さまざまな仕方で父祖たちに語られました。
1Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis:
2しかし、この終わりの日々には御子によって私たちに語られました。神は御子を万物の相続者と定め、また御子を通して世界を造られました。
2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula:
3御子は神の栄光の輝き、神の本質そのものを映す方であり、その力ある言葉によって万物を支えておられます。御子は自ら私たちの罪を清めた後、天の高い所で大いなる方の右に座られました。
3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis:
4御子は、御使いたちの名よりはるかに優れた名を受け継がれたように、御使いたちよりもはるかに優れた方となられました。
4tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
5神は、御使いのだれに向かって、かつてこう言われたでしょうか。 「あなたはわたしの子。 今日、わたしはあなたの父となった。」 また、こうも言われました。 「わたしは彼の父となり、 彼はわたしの子となる。」
5Cui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?
6また神が初子を再び世界に導き入れる時には、こう言われます。「神の御使いたちは皆、彼を礼拝せよ。」
6Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: Et adorent eum omnes angeli Dei.
7御使いたちについては、こう言われます。 「神は御使いたちを風とし、 ご自分に仕える者たちを燃える炎とされる。」
7Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
8しかし、御子についてはこう言われます。 「神よ、あなたの王座は永遠に続く。 公正の杖が、あなたの王国の杖である。
8Ad Filium autem: Thronus tuus Deus in sæculum sæculi: virga æquitatis, virga regni tui.
9あなたは義を愛し、不法を憎んだ。 それゆえ、神、あなたの神は、仲間たちにまさって、喜びの油をあなたに注がれた。」
9Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.
10また、こうも言われます。 「主よ、あなたは初めに地の基を据えられた。 天はあなたの手の業である。
10Et: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
11それらは滅びるが、あなたはいつまでもおられる。 それらはすべて衣のように古びる。
11Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:
12あなたはそれらを外套のように巻き上げ、 それらは変えられる。 しかし、あなたは変わらず、 あなたの年月は尽きることがない。」
12et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
13神は、御使いのだれに向かって、かつてこう言われたでしょうか。 「わたしの右に座れ。 わたしがあなたの敵を、あなたの足台とするまで。」
13Ad quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
14御使いたちは皆、救いを受け継ぐ人々のために仕えるよう遣わされた霊ではありませんか。
14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.