歴代誌上 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1アダム、セツ、エノス、
1Adam, Seth, Enos,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
2Cainan, Malaleel, Jared,
3エノク、メトセラ、レメク、
3Henoch, Mathusale, Lamech,
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22エバル、アビマエル、シェバ、
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24セム、アルパクシャド、シェラ、
24Sem, Arphaxad, Sale,
25エベル、ペレグ、レウ、
25Heber, Phaleg, Ragau,
26セルグ、ナホル、テラ、
26Serug, Nachor, Thare,
27アブラム（別名アブラハム）。
27Abram: iste est Abraham.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.