1 Khokhuen 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Adam, Seth, Enosh,
1Adam, Seth, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Cainan, Malaleel, Jared,
3Enok, Methuselah, Lamek,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
4Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5Japheth koca ah Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek neh Tiras,
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6Gomer koca la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7Javan koca ah Elishah, Tarshish, Kittim neh Dodanim.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8Ham koca ah Kusah, Mizraim, Put neh Kanaan.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9Kusah koca Seba, Havilah, Sabtah, Raama, neh Sabteka. Raamah koca ah Sheba neh Dedan.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10Kusah loh Nimrod a sak tih anih te diklai ah hlangrhalh la om cuek.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11Mizraim loh Ludim, Anamim, Lehabim, Naptuhim a sak.
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13Kanaan loh a caming Sidon neh Kheth,
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14Jebusi, Amori, Girgashi,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15Khivee, Arkit neh Sinih,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16Arvadi, Zemari neh Hamathiti a sak.
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17Shem koca rhoek la Elam neh Assyria, Arpaxad neh Lud, Aram neh Uz, Huul, Gether neh Meshek.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18Arpaxad loh Shelah te a sak tih Shelah loh Eber a sak.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19Eber loh capa panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat te a ming te Palak, a mana ming te Yoktawn a sui.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20Yoktawn loh Almodad neh Sheleph, Hazarmaveth neh Jerah,
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23Ophir, Havilah neh Jobab. He boeih he Yoktawn koca rhoek ni.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24Shem, Arpaxad, Shelah,
24Sem, Arphaxad, Sale,
25Eber, Palak, Reu,
25Heber, Phaleg, Ragau,
26Seruk, Nakhaw, Terah,
26Serug, Nachor, Thare,
27Abram he Abraham ni.
27Abram: iste est Abraham.
28Abraham ca rhoi Isaak neh Ishmael om.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29Amih kah rhuirhong he tah Ishmael kah caming he Nebaioth tih Kedar, Adbeel neh Mibsam,
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadar, Tema,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31Jetur, Naphish neh Kedemah. Amih he Ishmael koca rhoek.
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32Abraham yula Keturah ca sak rhoek la Zimran neh Jokshan, Medan neh Midian, Ishbak neh Shuah, Jokshan koca ah Sheba neh Dedan.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33Midian koca la Ephah, Epher, Enok, Abidah neh Eldaah. He boeih he Keturah koca rhoek ni.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34Abraham loh Isaak a sak. Isaak koca ah Esau neh Israel.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35Esau koca ah Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam neh Korah.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36Eliphaz koca ah Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna neh Amalek.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37Reuel koca Nahath, Zerah, Shammah neh Mizzah.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38Seir koca ah Lotan Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer neh Dishan.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39Lotan koca ah Khori, Homam neh Lotan ngannu Timna.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40Shobal koca Alvan, Manahath, Ebal, Shepho neh Onam. Zibeon koca ah Aiah neh Anah.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41Anah koca ah Dishon. Dishon koca ah Hamran, Eshban, Ithran neh Keran.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42Ezer koca ah Bilhan, Zaavan, Jaakan. Dishon koca ah Uz neh Aran.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43Hekah manghai rhoek he tah Israel ca kah manghai loh a manghai hlan ah ni Edom khohmuen ah a manghai uh coeng. Beor capa he Bela tih a khopuei ming tah Dinnabah ni.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44Bela a duek phoeiah tah Bozrah lamkah Zerah capa Jobab te anih yueng la manghai.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45Jobab a duek phoeiah anih yueng la Temani khohmuen lamkah Husham te manghai.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46Husham a duek phoeiah anih yueng la Moab khohmuen ah Midian aka ngawn Bedad capa Hadad te manghai. A khopuei ming tah Avith ni.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47Hadad a duek phoeiah anih yueng la Masrekah lamkah Samlah te manghai.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48Samlah a duek phoeiah tah anih yueng la Rehoboth tuiva lamkah Saul te manghai.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49Saul a duek phoeiah tah anih yueng la Akbor capa Baalhanan manghai.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50Baalhanan a duek phoeiah anih yueng la Hadad manghai. A khopuei ming tah Pau tih a yuu ming tah Mezahad nu Matred canu Mehetabel ni.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51Hadad a duek phoeiah Edom khoboei aka om rhoek tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54khoboei Magdiel, khoboei Iram he Edom khoboei la om.
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.