1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Адам, Сет, Енош,
1Adam, Seth, Enos,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2Cainan, Malaleel, Jared,
3Енох, Метушелах, Лемек,
3Henoch, Mathusale, Lamech,
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4Noë, Sem, Cham, et Japtheth.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
15хевиць, аркиць, синиць,
15Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24Sem, Arphaxad, Sale,
25Ебер, Пелег, Реху,
25Heber, Phaleg, Ragau,
26Серуг, Нахор, Терах,
26Serug, Nachor, Thare,
27Аврам, адикэ Авраам.
27Abram: iste est Abraham.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.