1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Адам, Сет, Енош,
1ADAM, Seth, Enos,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2Cainán, Mahalaleel, Jared,
3Енох, Метушелах, Лемек,
3Enoch, Mathusalem, Lamech,
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4Noé, Sem, Châm, y Japhet.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
15хевиць, аркиць, синиць,
15Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21A Adoram también, á Uzal, Dicla,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22Hebal, Abimael, Seba,
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24Sem, Arphaxad, Sela,
25Ебер, Пелег, Реху,
25Heber, Peleg, Reu,
26Серуг, Нахор, Терах,
26Serug, Nachôr, Thare,
27Аврам, адикэ Авраам.
27Y Abram, el cual es Abraham.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.