1. Дневници 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Адам, Сит, Енос,
1ADAM, Seth, Enos,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
2Cainán, Mahalaleel, Jared,
3Енох, Матусал, Ламех,
3Enoch, Mathusalem, Lamech,
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
4Noé, Sem, Châm, y Japhet.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
5Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
6Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
7Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
8Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
9Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
10Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
11Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
12Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
13Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
14Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
15Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
16Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
17Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
18Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
19Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
20Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
21и Адорама и Узала и Диклу,
21A Adoram también, á Uzal, Dicla,
22и Евала и Авимаила и Саву,
22Hebal, Abimael, Seba,
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
23Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
24Сим, Арфаксад, Сала,
24Sem, Arphaxad, Sela,
25Евер, Фалет, Рагав,
25Heber, Peleg, Reu,
26Серух, Нахор, Тара,
26Serug, Nachôr, Thare,
27Аврам, то је Авраам.
27Y Abram, el cual es Abraham.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
28Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
29Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
30Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
31Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
32Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
33Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
34Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
35Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
36Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
37Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
38Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
39Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
40Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia y Ana.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
41Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
42Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
43Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel: Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
44Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
45Y muerto Jobab, reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
46Muerto Husam, reinó en su lugar Adad hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
47Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
48Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
49Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán hijo de Achbor.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
50Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
51Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
52El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
53El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
54El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.