1. Дневници 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
1ESTOS son los hijos de Israel: Rubén, Simeón, Leví, Judá, Issachâr, Zabulón,
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
2Dan, José, Benjamín, Nephtalí, Gad, y Aser.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
3Los hijos de Judá: Er, Onán, y Sela. Estos tres le nacieron de la hija de Sua, Cananea. Y Er, primogénito de Judá, fué malo delante de Jehová; y matólo.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
4Y Thamar su nuera le parió á Phares y á Zara. Todos los hijos de Judá fueron cinco.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
5Los hijos de Phares: Hesrón y Hamul.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
6Y los hijos de Zara: Zimri, Ethán, Hemán, y Calcol, y Darda; en todos cinco.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
7Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.
8А синови Етанови: Азарија.
8Azaría fué hijo de Ethán.
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
9Los hijos que nacieron á Hesrón: Jerameel, Ram, y Chêlubai.
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
10Y Ram engendró á Aminadab; y Aminadab engendró á Nahasón, príncipe de los hijos de Judá;
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
11Y Nahasón engendró á Salma, y Salma engendró á Booz;
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
12Y Booz engendró á Obed, y Obed engendró á Isaí;
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
13E Isaí engendró á Eliab, su primogénito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero;
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
14El cuarto Nathanael, el quinto Radai;
15Осема шестог, Давида седмог,
15El sexto Osem, el séptimo David:
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
16De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
17Abigail engendró á Amasa, cuyo padre fué Jether Ismaelita.
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
18Caleb hijo de Hesrón engendró á Jerioth de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobad, y Ardón.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
19Y muerta Azuba, tomó Caleb por mujer á Ephrata, la cual le parió á Hur.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
20Y Hur engendró á Uri, y Uri engendró á Bezaleel.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
21Después entró Hesrón á la hija de Machîr padre de Galaad, la cual tomó siendo él de sesenta años, y ella le parió á Segub.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
22Y Segub engendró á Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
23Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y á Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos estos fueron de los hijos de Machîr padre de Galaad.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
24Y muerto Hesrón en Caleb de Ephrata, Abia mujer de Hesrón le parió á Ashur padre de Tecoa.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
25Y los hijos de Jerameel primogénito de Hesrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orem, Osem, y Achîa.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
26Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fué madre de Onam.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
27Y los hijos de Ram primogénito de Jerameel fueron Maas, Jamín, y Acar.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
28Y los hijos de Onam fueron Sammai, y Jada. Los hijos de Sammai: Nadab, y Abisur.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
29Y el nombre de la mujer de Abisur fué Abihail, la cual le parió á Abán, y á Molib.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
30Y los hijos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled murió sin hijos.
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
31E Isi fué hijo de Aphaim; y Sesam, hijo de Isi; é hijo de Sesam, Alai.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
32Los hijos de Jada hermano de Simmai: Jether y Jonathán. Y murió Jether sin hijos.
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
33Y los hijos de Jonathán: Peleth, y Zaza. Estos fueron los hijos de Jerameel.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
34Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
35Y tuvo Sesán un siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual dió Sesán por mujer á su hija; y ella le parió á Athai.
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
36Y Athai engendró á Nathán, y Nathán engendró á Zabad:
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
37Y Zabad engendró á Ephlal, y Ephlal engendró á Obed;
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
38Y Obed engendró á Jehú, y Jehú engendró á Azarías;
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
39Y Azarías engendró á Heles, y Heles engedró á Elasa;
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
40Elasa engendró á Sismai, y Sismai engendró á Sallum;
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
41Y Sallum engendró á Jecamía, y Jecamía engendró á Elisama.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
42Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron Mesa su primogénito, que fué el padre de Ziph; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
43Y los hijos de Hebrón: Core, y Thaphua, y Recem, y Sema.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
44Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
45Maón fué hijo de Sammai, y Maón padre de Beth-zur.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
46Y Epha, concubina de Caleb, le parió á Harán, y á Mosa, y á Gazez. Y Harán engendró á Gazez.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
47Y los hijos de Joddai: Regem, Jotham, Gesán, Pelet, Epho, y Saaph.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
48Maachâ, concubina de Caleb, le parió á Sebet, y á Thirana.
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
49Y también le parió á Saaph padre de Madmannah, y á Seva padre de Macbena, y padre de Ghiba. Y Achsa fué hija de Caleb.
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
50Estos fueron los hijos de Caleb, hijo de Hur, primogénito de Ephrata: Sobal, padre de Chîriath-jearim;
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
51Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre de Beth-gader.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
52Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
53Y las familias de Chîriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Soratitas, y los Estaolitas.
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
54Los hijos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de la mitad de los Manahethitas, los Soraitas.
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
55Y las familias de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos, Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron de Hamath, padre de la casa de Rechâb.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.