1. Коринћанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Од Павла вољом Божијом позваног апостола Исуса Христа, и од Состена брата,
1PABLO, llamado á ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes el hermano,
2цркви Божијој која је у Коринту, освећенима у Христу Исусу, позванима светима, са свима који призивају име Господа нашег Исуса Христа на сваком месту и њиховом и нашем:
2A la iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados santos, y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Gracia y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
4Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,
4Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;
5те се у свему обогатисте кроза Њ, у свакој речи и сваком разуму,
5Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
6као што се сведочанство Христово утврди међу вама;
6Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:
7тако да немате недостатка ни у једном дару, ви који чекате откривења Господа нашег Исуса Христа,
7De tal manera que nada os falte en ningún don, esperando la manifestación de nuestro Señor Jesucristo:
8који ће вас и утврдити до самог краја да будете прави на дан Господа нашег Исуса Христа.
8El cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis sin falta en el día de nuestro Señor Jesucristo.
9Веран је Бог који вас позва у заједницу Сина свог Исуса Христа, Господа нашег.
9Fiel es Dios, por el cual sois llamados á la participación de su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
10Молим вас пак, браћо, именом Господа нашег Исуса Христа да сви једно говорите, и да не буду међу вама распре, него да будете утврђени у једном разуму и у једној мисли.
10Os ruego pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros disensiones, antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
11Јер сам чуо за вас, браћо моја, од Хлојиних домашњих да су свађе међу вама,
11Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;
12а то кажем да један од вас говори: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; а трећи: Ја сам Кифин; а четврти: Ја сам Христов.
12Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.
13Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?
13¿Está dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿ó habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
14Хвала Богу што ја ниједног од вас не крстих осим Криспа и Гаја;
14Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;
15да не рече ко да у своје име крстих.
15Para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.
16А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.
16Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.
17Јер Христос не посла мене да крстим, него да проповедам јеванђеље, не премудрим речима, да не изгуби силу крст Христов.
17Porque no me envió Cristo á bautizar, sino á predicar el evangelio: no en sabiduría de palabras, porque no sea hecha vana la cruz de Cristo.
18Јер је реч крстова лудост онима који гину; а нама је који се спасавамо сила Божија.
18Porque la palabra de la cruz es locura á los que se pierden; mas á los que se salvan, es á saber , á nosotros, es potencia de Dios.
19Јер је писано: Погубићу премудрост премудрих, и разум разумних одбацићу.
19Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé la inteligencia de los entendidos.
20Где је премудри? Где је књижевник? Где је препирач овог века? Не претвори ли Бог мудрост овог света у лудост?
20¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?
21Јер будући да у премудрости Божијој не позна свет премудрошћу Бога, била је Божија воља да лудошћу поучења спасе оне који верују.
21Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por sabiduría, agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.
22Јер и Јевреји знаке ишту, и Грци премудрости траже.
22Porque los Judíos piden señales, y los Griegos buscan sabiduría:
23А ми проповедамо Христа разапетог, Јеврејима, дакле, саблазан а Грцима безумље;
23Mas nosotros predicamos á Cristo crucificado, á los Judíos ciertamente tropezadero, y á los Gentiles locura;
24онима пак који су позвани, и Јеврејима и Грцима, Христа, Божију силу и Божију премудрост.
24Empero á los llamados, así Judíos como Griegos, Cristo potencia de Dios, y sabiduría de Dios.
25Јер је лудост Божија мудрија од људи, и слабост је Божија јача од људи.
25Porque lo loco de Dios es más sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es más fuerte que los hombres.
26Јер погледајте знање своје, браћо, да нема ни много премудрих по телу, ни много силних ни много племенитих;
26Porque mirad, hermanos, vuestra vocación, que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;
27него што је лудо пред светом оно изабра Бог да посрами премудре; и што је слабо пред светом оно изабра Бог да посрами јако;
27Antes lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar á los sabios; y lo flaco del mundo escogió Dios, para avergonzar lo fuerte;
28и што је неплеменито пред светом и уништено изабра Бог, и што није, да уништи оно што јесте,
28Y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es:
29да се не похвали ниједно тело пред Богом.
29Para que ninguna carne se jacte en su presencia.
30Из ког сте ви у Христу Исусу, који нам поста премудрост од Бога и правда и освећење и избављење.
30Mas de él sois vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justificación, y santificación, y redención:
31Да (као што се пише) ко се хвали, Господом да се хвали.
31Para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.