1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
3и сви једно јело духовно једоше;
3Y todos comieron la misma vianda espiritual;
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12Así que, el que piensa estar firme , mire no caiga.
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis llevar ; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20Antes digo que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios lo sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24Ninguno busque su propio bien , sino el del otro.
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios.
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.