1. Коринћанима 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;
1Ĉar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu, ke niaj prapatroj estis ĉiuj sub la nubo, kaj ĉiuj trairis la maron;
2и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;
2kaj ĉiuj baptiĝis en Moseon en la nubo kaj en la maro;
3и сви једно јело духовно једоше;
3kaj ĉiuj manĝis la saman spiritan manĝaĵon;
4и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.
4kaj ĉiuj trinkis la saman spiritan trinkaĵon; ĉar ili trinkis el spirita roko, kiu ilin sekvis; kaj la roko estis Kristo.
5Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.
5Tamen la plejmulto el ili ne plaĉis al Dio; ili ja disĵetiĝis en la dezerto.
6А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.
6Sed tio okazis kiel ekzemploj por ni, por ke ni ne deziregu malbonaĵojn, kiel ili ankaŭ deziregis.
7Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.
7Kaj vi ne estu idolanoj, kiel estis kelkaj el ili; kiel estas skribite: La popolo sidiĝis, por manĝi kaj trinki, kaj ili leviĝis, por ludi.
8Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.
8Kaj ni ne malĉastadu, kiel kelkaj el ili faris, kaj falis en unu tago dudek tri mil.
9Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.
9Kaj ni ne incitu la Eternulon, kiel kelkaj el ili incitis, kaj pereis per serpentoj.
10Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.
10Kaj vi ne murmuru, kiel kelkaj el ili murmuris, kaj pereis per la ekstermanto.
11Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.
11Tio okazis al ili kiel ekzemploj, kaj ĝi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondaĝoj.
12Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.
12Tiu do, kiu opinias, ke li staras, sin gardu, por ke li ne falu.
13Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.
13Nenia tento vin prenis, krom laŭ homa forto; sed fidela estas Dio, kiu ne lasos vin esti tentataj super via forto; sed kune kun la tento ankaŭ faros la forkurejon, por ke vi povu ĝin elporti.
14Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.
14Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.
15Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.
15Mi parolas kiel al saĝuloj; vi juĝu tion, kion mi diras.
16Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?
16Ĉu ne estas la kaliko de beno, kiun ni benas, partopreno en la sango de Kristo? Ĉu ne estas la pano, kiun ni dispecigas, partopreno en la korpo de Kristo?
17Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.
17pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; ĉar ni ĉiuj prenas parton el la unu pano.
18Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?
18Rigardu Izraelon laŭ la karno: ĉu ne estas tiuj, kiuj manĝas la oferojn, partoprenantoj en la altaro?
19Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?
19Kion do mi diras? ke idoloferitaĵo estas io, aŭ ke idolo estas io?
20Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.
20Sed mi diras, ke tion, kion oferas la nacianoj, ili oferas al demonoj, kaj ne al Dio; kaj mi ne volas, ke vi partoprenu kun demonoj.
21Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.
21Vi ne povas trinki la kalikon de la Sinjoro kaj la kalikon de demonoj; vi ne povas partopreni ĉe la tablo de la Sinjoro kaj ĉe la tablo de demonoj.
22Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?
22Aŭ ĉu ni ĵaluzigas la Sinjoron? ĉu ni estas pli fortaj ol li?
23Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.
23Ĉio estas permesata; sed ne ĉio estas oportuna. Ĉio estas permesata; sed ne ĉio edifas.
24Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.
24Neniu celu sian bonon, sed ĉiu la bonon de sia proksimulo.
25Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;
25Kion oni vendas en la buĉejo, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco;
26јер је Господња земља и шта је на њој.
26ĉar al la Eternulo apartenas la tero, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.
27Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.
27Se iu el la nekredantoj invitas vin al festeno, kaj vi volas iri, kion oni metas antaŭ vi, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco.
28Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.
28Sed se iu diras al vi: Ĉi tio estas oferitaĵo — ne manĝu, pro la montrinto, kaj pro konscienco:
29Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?
29konscienco, mi diras, ne via propra, sed de la alia; ĉar kial mia libereco estus juĝata per alia konscienco?
30Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?
30Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallaŭdata pri tio, pro kio mi donas dankon?
31Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.
31Ĉu do vi manĝas, aŭ trinkas, aŭ kion ajn vi faras, faru ĉion por la gloro de Dio.
32Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,
32Ne metu faligilon, ĉu por Judoj, aŭ por Grekoj, aŭ por la eklezio de Dio;
33као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.
33tiel same, kiel mi ankaŭ plaĉas al ĉiuj en ĉio, celante ne mian propran utilon, sed la utilon de la multaj, por ke ili saviĝu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.