1. Коринћанима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Угледајте се на мене, као и ја на Христа.
1Vi estu imitantoj de mi, kiel mi ankaŭ estas imitanto de Kristo.
2Хвалим вас пак, браћо, што све моје памтите и држите заповести као што вам предадох.
2Mi laŭdas vin, ke vi min memoras en ĉio, kaj ke vi firme tenas la tradiciojn, ĝuste kiel mi transdonis ilin al vi.
3Али хоћу да знате да је свакоме мужу глава Христос; а муж је глава жени; а Бог је глава Христу.
3Sed mi volas sciigi vin, ke la kapo de ĉiu viro estas Kristo; kaj la kapo de virino estas viro; kaj la kapo de Kristo estas Dio.
4Сваки муж који се с покривеном главом моли Богу или пророкује, срамоти главу своју.
4Ĉiu viro, preĝanta aŭ profetanta kun kapo kovrita, malhonoras sian kapon.
5И свака жена које се гологлава моли Богу или пророкује, срамоти главу своју; јер је свеједно као да је обријана.
5Sed ĉiu virino, preĝanta aŭ profetanta kun kapo senvuala, malhonoras sian kapon; ĉar tio estas tia sama, kvazaŭ ŝi estus razita.
6Ако се, дакле, не покрива жена, нека се стриже; ако ли је ружно жени стрићи се или бријати се, нека се покрива.
6Ĉar se virino ne estas vualita, ŝi ankaŭ tondiĝu; sed se estas hontinde por virino esti kun haroj tonditaj aŭ razitaj, ŝi estu vualita.
7Али муж да не покрива главу, јер је обличје и слава Божија; а жена је слава мужевља.
7Ĉar viro devas ne havi la kapon vualita, pro tio, ke li estas la bildo kaj gloro de Dio; sed virino estas la gloro de viro.
8Јер није муж од жене него жена од мужа.
8Ĉar viro ne estas el virino, sed virino el viro;
9Јер муж није саздан жене ради него жена мужа ради.
9ĉar ankaŭ viro ne estas kreita por virino, sed virino por viro;
10Зато жена треба да има власт на глави, анђела ради.
10pro tio virino devas havi sur la kapo signon de aŭtoritato, pro la anĝeloj.
11Али нити је муж без жене ни жена без мужа у Господу.
11Tamen ne ekzistas virino sen viro, nek viro sen virino, en la Sinjoro.
12Јер како је жена од мужа, тако је и муж из жене; а све је од Бога.
12Ĉar kiel virino estas el viro, tiel same ankaŭ estas viro per virino; sed ĉio estas el Dio.
13Сами међу собом судите је ли лепо да се жена гологлава моли Богу?
13Juĝu en vi mem: ĉu decas, ke virino preĝu al Dio nevualite?
14Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;
14Ĉu eĉ la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro?
15а жени је слава ако гаји дугачку косу? Јер јој је коса дана место покривала.
15Sed se virino havas longajn harojn, tio estas por ŝi gloro; ĉar ŝiaj haroj estas donitaj al ŝi kiel kovraĵo.
16Ако ли је ко свадљив, ми такав обичај немамо, нити цркве Божије.
16Sed se iu ŝajnas esti disputema, ni ne havas tian kutimon, nek la eklezioj de Dio.
17Али ово заповедајући не хвалим да се не на боље него на горе сабирате.
17Sed ordonante al vi jene, mi ne laŭdas vin, ke vi kunvenas ne por pliboniĝo, sed por malpliboniĝo.
18Прво дакле кад се сабирате у цркву, чујем да имају распре међу вама, и нешто верујем од овог.
18Ĉar unue mi aŭdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion.
19Јер треба и јереси да буду међу вама, да се покажу поштени који су међу вама.
19Ĉar necese estas, ke ankaŭ herezoj estu inter vi, por ke la aprobitoj evidentiĝu inter vi.
20А кад се скупите на једно место, не једе се вечера Господња.
20Kiam do vi kunvenas, estas neeble manĝi la Sinjoran vespermanĝon;
21Јер сваки своју вечеру узме најпре и једе, и тако један гладује а други се опија.
21ĉar en via manĝado ĉiu antaŭ alia prenas sian propran vespermanĝon; kaj unu malsatas, kaj alia drinkas.
22Еда ли дакле немате кућа да једете и пијете? Или не марите за цркву Божију, и срамотите оне који немају? Шта ћу вам рећи? Хоћу ли вас похвалити за то? Нећу.
22Kio? ĉu vi ne havas domojn, en kiuj vi povas manĝi kaj trinki? aŭ ĉu vi malestimas la eklezion de Dio, kaj hontigas la nehavantojn? Kion mi diros? ĉu mi vin laŭdos en tio? Mi ja vin ne laŭdas.
23Јер ја примих од Господа шта вам и предадох, да Господ Исус ону ноћ у коју биваше предан узе хлеб.
23Ĉar mi ricevis de la Sinjoro tion, kion mi ankaŭ transdonis al vi, ke la Sinjoro Jesuo en la nokto, en kiu li estis perfidata, prenis panon;
24И захваливши преломи и рече: Узмите, једите, ово је тело моје које се за вас ломи; ово чините мени за спомен.
24kaj doninte dankon, li dispecigis ĝin, kaj diris: Ĉio tio estas mia korpo, kiu estas por vi; ĉi tion faru por memorigo pri mi.
25Тако и чашу, по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет у мојој крви; ово чините, кад год пијете, мени за спомен.
25Tiel same ankaŭ la kalikon post la vespermanĝo, dirante: Ĉi tiu kaliko estas la nova interligo en mia sango; ĉi tion faru ĉiufoje, kiam vi trinkos, por memorigo pri mi.
26Јер кад год једете овај хлеб и чашу ову пијете, смрт Господњу обзнањујете, докле не дође.
26Ĉar ĉiufoje, kiam vi manĝos ĉi tiun panon kaj trinkos la kalikon, vi proklamos la morton de la Sinjoro, ĝis li venos.
27Тако који недостојно једе овај хлеб или пије чашу Господњу, крив је телу и крви Господњој.
27Tial ĉiu, kiu neinde manĝos la panon aŭ trinkos la kalikon de la Sinjoro, kulpiĝos pri la korpo kaj la sango de la Sinjoro.
28Али човек да испитује себе, па онда од хлеба да једе и од чаше да пије;
28Sed oni sin provu, kaj tiele manĝu el la pano kaj trinku el la kaliko.
29јер који недостојно једе и пије, суд себи једе и пије, не разликујући тела Господњег.
29Ĉar la manĝanto kaj trinkanto manĝas kaj trinkas juĝon al si mem, se li ne pripensas la korpon.
30Зато су међу вама многи слаби и болесни, и довољно их спавају.
30Pro tio multaj inter vi estas malfortaj kaj malsanaj, kaj ne malmultaj dormas.
31Јер кад бисмо себе расуђивали, не бисмо осуђени били.
31Sed se ni pripensus nin mem, ni ne estus juĝitaj.
32Али кад смо суђени, наказује нас Господ, да се не осудимо са светом.
32Sed kiam ni estas juĝataj, ni estas punataj de la Sinjoro, por ke ni ne estu kondamnitaj kune kun la mondo.
33Зато, браћо моја, кад се састајете да једете, ишчекујте један другог.
33Tial, miaj fratoj, kiam vi kunvenas por manĝi, atendu unu la alian.
34Ако ли је ко гладан, нека једе код куће, да се на грех не састајете. А за остало уредићу кад дођем.
34Se iu malsatas, li manĝu hejme, por ke via kunvenado ne enkonduku juĝon. Kaj la ceteron mi ordigos, kiam mi venos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.