1. Коринћанима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Угледајте се на мене, као и ја на Христа.
1KOMAIL idauen ia do duen I kin idauen Krijtuj.
2Хвалим вас пак, браћо, што све моје памтите и држите заповести као што вам предадох.
2I kin kapinaki komail omail tamataman ia ni meakan karoj, o dadaurata pun kan, duen i kakalikidi on komail er.
3Али хоћу да знате да је свакоме мужу глава Христос; а муж је глава жени; а Бог је глава Христу.
3A i men, komail en ajadar, me Krijtuj tapwin ol akan, a ol me tapwin li, a Kot me tapwin Krijtuj.
4Сваки муж који се с покривеном главом моли Богу или пророкује, срамоти главу своју.
4A ma amen amen ren ol akan wia kapakap de kokop ap lijoropedi, a kin kajuedeki pein mon a.
5И свака жена које се гологлава моли Богу или пророкује, срамоти главу своју; јер је свеједно као да је обријана.
5A ma li amen wia kapakap de kokop, ap jota lijoropedi, nan I kin kajuedeki pein mon a, pwe a rajon me pit en mon a jeijei jan.
6Ако се, дакле, не покрива жена, нека се стриже; ако ли је ружно жени стрићи се или бријати се, нека се покрива.
6Pwe ma li amen jota lijoropedi, en koteda, a ma a kanamenok li en kotedar o kotokot, i en pwaindi mon a.
7Али муж да не покрива главу, јер је обличје и слава Божија; а жена је слава мужевља.
7A ol o ender lijoropedi, pwe i me kajanjal o linan en Kot, a li o me linan en ol o.
8Јер није муж од жене него жена од мужа.
8Pwe ol jo tapi jan li, a li jan ol o.
9Јер муж није саздан жене ради него жена мужа ради.
9Pwe ol jota wiaui on li, a li wiaui on ol o.
10Зато жена треба да има власт на глави, анђела ради.
10I me li o en kida manaman eu pon mon a pweki tounlan kan,
11Али нити је муж без жене ни жена без мужа у Господу.
11Ari jo, li amen jota kak mia ma jota ol; o ol amen jota kak mia, ma jota li, a mepukat ren Kaun o.
12Јер како је жена од мужа, тако је и муж из жене; а све је од Бога.
12Pwe duen li o a tapi jan ol, iduen ol o wiaui kida li, a karoj wiauier ren Kot.
13Сами међу собом судите је ли лепо да се жена гологлава моли Богу?
13Komail en pein kajauiada, ma a janjal mau, ma li amen kapakap on Kot, ap jo lijoropedi.
14Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;
14De pein komail aja, me kanamenok pan ol, ma a pwili peipei.
15а жени је слава ако гаји дугачку косу? Јер јој је коса дана место покривала.
15A linan en li a pwilipeipei, pwe pid en mon a en ko on i, en pwaindi i.
16Ако ли је ко свадљив, ми такав обичај немамо, нити цркве Божије.
16A ma amen re omail men akamai, a en aja, me kit jota kin wia due, momodijou en Kot akan pil jo.
17Али ово заповедајући не хвалим да се не на боље него на горе сабирате.
17A ni ai kujonededa me pukat i jota kin kapina omail pokon pena, me jota kin ka maui a kajuedeki komail,
18Прво дакле кад се сабирате у цркву, чујем да имају распре међу вама, и нешто верујем од овог.
18Pwe ni omail pokon pena nan momodijou, i ronadar, me komail kin liak toror pajan, o i mur kamelele.
19Јер треба и јереси да буду међу вама, да се покажу поштени који су међу вама.
19Pwe komail en liak toror pajan, pwe me pun kan en janjal kida re omail.
20А кад се скупите на једно место, не једе се вечера Господња.
20Komail lao pokon pena waja kij, kaidin i jak kamadip en Kaun o.
21Јер сваки своју вечеру узме најпре и једе, и тако један гладује а други се опија.
21Pwe ni kamadip toun kapar kin amatan maj, a amen men manadar, a amen jokolar.
22Еда ли дакле немате кућа да једете и пијете? Или не марите за цркву Божију, и срамотите оне који немају? Шта ћу вам рећи? Хоћу ли вас похвалити за то? Нећу.
22Jota im omail, waja en mana o nim? De komail kin mamaleki momodijou en Kot o kanamenok ir ala, me jota ar tunol? Da me i en inda? I en kapin komail? Ni mepukat i jota pan kapina.
23Јер ја примих од Господа шта вам и предадох, да Господ Исус ону ноћ у коју биваше предан узе хлеб.
23Pwe i aleer jan ren Kaun o, me i pwiliki on komail er, me Kaun Iejuj pon ota en a panala, a limada prot,
24И захваливши преломи и рече: Узмите, једите, ово је тело моје које се за вас ломи; ово чините мени за спомен.
24Murin a laolaoki, kamauieda, pilitiki pajan, majani: Ale tunole war ai met et, me pilitiki on komail, en wia, pwen katakataman kin ia.
25Тако и чашу, по вечери, говорећи: Ова је чаша нови завет у мојој крви; ово чините, кад год пијете, мени за спомен.
25A murin jak, a pil kotin limada dal majani: Dal wet iei inau kap, me wiaui kidar nt’ ai. Pan pak en omail nima jan, komail wiaki men kataman kin ia.
26Јер кад год једете овај хлеб и чашу ову пијете, смрт Господњу обзнањујете, докле не дође.
26Pwe pan pak en omail kan prot wet o nima jan dal wet, Komail kajanjaleda en Kaun a matala, lao a kotido.
27Тако који недостојно једе овај хлеб или пије чашу Господњу, крив је телу и крви Господњој.
27Ari me kan prot wet o nim jan dal en Kaun o ap jo war on iei me dip ion war o ntan Kaun o.
28Али човек да испитује себе, па онда од хлеба да једе и од чаше да пије;
28Amen amen en kajauiada pein i, ap kan jan prot o nima jan dal o.
29јер који недостојно једе и пије, суд себи једе и пије, не разликујући тела Господњег.
29Pwe me kan o nim jowar, kin kan o nim kadeik on pein i, pwe a jota kajampwaleki war o.
30Зато су међу вама многи слаби и болесни, и довољно их спавају.
30Nan i me toto nan pun omail me luetalar o jomaudar, o me toto mairedier.
31Јер кад бисмо себе расуђивали, не бисмо осуђени били.
31Pwe ma kitail kajauiada pein kitail, kitail jota pan pakadeikada.
32Али кад смо суђени, наказује нас Господ, да се не осудимо са светом.
32A ma kitail pan pakadeikada, kitail pan kalokolok ren Kaun o, pwe kitail de ian men liki lokidokila.
33Зато, браћо моја, кад се састајете да једете, ишчекујте један другог.
33Ari ri ai ol akan, komail lao pokon pena pwen jak, en papajan pena amen amen.
34Ако ли је ко гладан, нека једе код куће, да се на грех не састајете. А за остало уредићу кад дођем.
34A ma amen men manadar, i en mana maj nan im a; pwe komail de pokon penan kadeik o. A me lua kan i pan kapunala ni ai pwara won.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.