Јован 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.
1MAJAN kotier ni tapi o, a majan kotier ren Kot, a majan me udan Kot.
2Она беше у почетку у Бога.
2I me kotikot ren Kot ni tapi o.
3Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.
3I me dipijou karoj tapi kidar, o jota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar
4У Њој беше живот, и живот беше видело људима.
4Maur mi re a; o iei maur o marain en aramaj.
5И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
5A marain o me dakarada rotorot, a rotorot jota linan kila.
6Посла Бог човека по имену Јована.
6Aramaj amen me pakadarador jan ren Kot ad a loanej!
7Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.
7I me pwara don kadede, pwen kadede marain o pwe karoj en pojon pweki i.
8Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.
8Kaidin i me marain o, a a kin kadede marain o.
9Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.
9Iei marain melel, me pwara don jappa, ap kamaraini aramaj karoj.
10На свету беше, и свет кроза Њ поста, и свет Га не позна.
10I me kotier jappa, o i me jappa tapi kidar, a jappa jaja i.
11К својима дође, и своји Га не примише.
11A koti don udan japwilim a, a japwilim a kan me jan i.
12А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,
12Karoj, me kajamo i, a kotiki on ir manaman, en wiala jeri en Kot, ir, me pojon mar a,
13који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
13Me kaidin ipwidi jan nta, de inon en uduk, de inon en ol o, pwe ipwidier jan ren Kot.
14И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.
14Majan me wia uduk ala okotikot re atail, o kitail kilaner a linan, linan dueta linan en leroj eu jan ren Jam o, me dir en mak melel.
15Јован сведочи за Њега и виче говорећи: Овај беше за кога рекох: Који за мном иде преда мном постаде, јер пре мене беше.
15loanej me kadede i nil laudeda indada: lei i, me i padaki wei: Me pan kotido mur i, iei me mier mo i, pwe a kotikotier mo i.
16И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
16Pwe kitail karoj ale jan nan audepa a mak japan potopot.
17Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.
17Pwe kapun me kokido jan Mojej, a mak o melel jan Iejuj Krijtuj.
18Бога нико није видео никад: Јединородни Син који је у наручју Очевом, Он Га јави.
18Jota me kilaner Kot kokodo, o ieroj ta, me kin kotikot pan kupur en Jam o, i me kotin kajaledar i.
19И ово је сведочанство Јованово кад послаше Јевреји из Јерусалима свештенике и Левите да га запитају: Ко си ти?
19A met en Ioanej a kadede, ni men Juj kadarala jan Ierujalem jamero o lepit oko, pwen idok re a: Ij koe
20И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.
20I ari kotin kadede; a jota likam; a kotin kadede: Kaidin Krijtuj nai.
21И запиташе га: Ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: Нисам. Јеси ли пророк? И одговори: Нисам.
21Irail idok re a: A ij? Eliaj komui? A majani: Kaidin nai i. Komui jaukop o? A japen: Kaidin.
22А они му рекоше: Ко си? Да можемо казати онима што су нас послали: Шта кажеш за себе?
22Irail ap indan i: A ij komui? Pwe jen japen irail me kadar kit dor. Da me komui kadedeki pein komui?
23Рече: Ја сам глас оног што виче у пустињи: Поравните пут Господњи; као што каза Исаија пророк.
23A majani: Nai nil eu, me likelikwir jili nan jap tan: Kaineneda al en Kaun o, duen jaukop Iejaia majanier!
24И беху посланици од фарисеја,
24A irail pakadaradoer jan ren Parijar akan.
25и запиташе га говорећи му: Зашто, дакле, крштаваш кад ти ниси Христос ни Илија ни пророк?
25Irail ap idok re a indada: Da me komui wia paptaijiki, ma komui kaidin Krijtuj, o kaidin Eliaj, o pil kaidin jaukop o?
26Одговори им Јован говорећи: Ја крштавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.
26Ioanej japen irail majani: Nai me paptaijiki pil, a amen kin kotikot nan pun omail, me komail jaja.
27Он је Онај што ће доћи за мном, који беше преда мном; коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој.
27lei i me kotido mur i, me nai jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut.
28Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.
28Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia.
29А сутрадан виде Јован Исуса где иде к њему, и рече: Гле, јагње Божије које узе на се грехе света.
29Mandan ran o a majani Iejuj a koti don i ap majani: Kilan Jippul en Kot, me kin wawei dip en jappa!
30Ово је Онај за кога ја рекох: За мном иде човек који преда мном постаде, јер пре мене беше.
30lei i, me i padaki wei: ol amen pan kotido mur i iei, me mier mo i, pwe a kotikotier mo i.
31И ја Га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.
31A nai jo aja i, a pwe i en janjal don Ijrael, iei me i kokido paptaijiki pil.
32И сведочи Јован говорећи: Видех Духа где силази с неба као голуб и стаде на Њему.
32A Ioanej kadede majani: I kilaner Nen o kotidido jan nanlan ni mom en muroi kotikot re a.
33И ја Га не знадох; него Онај који ме посла да крстим водом Он ми рече: На кога видиш да силази Дух и стоји на Њему то је Онај који ће крстити Духом Светим.
33A nai jo aja i, a me porone ia don wia paptaijiki pil, iei me kotin majani on ia: Me koe pan kilan. Nen piridi jok poa, o kotikoteta re a, iei i, me kin wia paptaijiki Nen jaraui.
34И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.
34A i kilanadar ap kadedeki, me iei Japwilim en Kot.
35А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,
35Mandan ran o Ioanej pil kotida waja o, o na tounpadak riamen ian i.
36и видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.
36A ni a udial Iejuj kotikot kokodo, ap majani: Kilan Jippul en Kot!
37И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
37A tounpadak riamen ronadar a majan, ap idauen wei Iejuj.
38А Исус обазревши се и видевши их где иду за Њим, рече им: Шта ћете? А они Му рекоше: Рави! (које значи: учитељу) где стојиш?
38Iejuj ap kotin jaupeido majani ara idedauen, ap kotin majani on ira: Da me koma rapaki? Ira potoan on: Rapi (iet wewe: Jaunpadak), ia waja re kin kotikot ia?
39И рече им: Дођите и видите. И отидоше, и видеше где стајаше; и осташе у Њега онај дан. А беше око деветог сахата.
39A kotin majani on ira: Kodo kilan! Ira ap poto don kilaner waja, me a kotikot ia, ap mimieta re a ni ran o. Mepukat wiauier impan auer kaeijok.
40А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;
40Andreaj, ri en Jimon Petruj amen re ra, me ronadar jan ren Ioanej ap idedauen i.
41он нађе најпре брата свог Симона, и рече му: Ми нађосмо Месију, које значи Христос.
41I me diaradar maj udan ri a Jimon, indai on i: Je diaradar Mejiaj (iet wewe: Krijtuj).
42И доведе га к Исусу. А Исус погледавши на њ рече: Ти си Симон, син Јонин; ти ћеш се звати Кифа, које значи Петар.
42I ap kalualan i ren Iejuj. A Iejuj lao majani i, ap majani: Jimon, koe nain Iona, koe nok adaneki Kepaj (iet wewe: Paip).
43А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.
43Mandan ran o a pan kotilan Kalilaa, Iejuj ap kotin diaradar Pilipuj, majani on i: Idauen ia do!
44А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.
44Pilipuj men Petjaida, kanim en Andreaj o Petruj.
45Филип нађе Натанаила, и рече му: За кога Мојсије у закону писа и пророци, нађосмо Га, Исуса сина Јосифова из Назарета.
45Pilipuj diaradar Natanael, ap indan i: Je diaradar i, duen me Mojej intiniedier nan puk en kapun o jaukop akan: Iejuj men Najaret, japwilim en Iojep.
46И рече му Натанаило: Из Назарета може ли бити шта добро? Рече му Филип: Дођи и види.
46A Natanael indai on i: Pala maukot pan kak pwarada jan Najaret? Pilipuj indan i: Kodo kilan!
47А Исус видевши Натанаила где иде к Њему рече за њега: Ево правог Израиљца у коме нема лукавства.
47Iejuj kotin majani Natanael koko don i, ap majani duen i: Kilan, ol melel en Ijrael amen, me jota kin widin.
48Рече Му Натанаило: Како ме познајеш? Одговори Исус и рече му: Пре него те позва Филип видех те кад беше под смоквом.
48Natanael potoan on i: Re kotin mani ia jan ia? Iejuj kotin japen majani on i: Mon Pilipuj a eker uk edo, ni om mod pan tuka pik o, I kilan uk ada.
49Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.
49Natanael japen potoan on i: Rapi, ir me Japwilim en Kot, ir me Nanmarki en Ijrael.
50Одговори Исус и рече му: Што ти казах да те видех под смоквом зато верујеш; видећеш више од овог.
50Iejuj kotin japen majani on i: Pweki I indai on uk, me I kilan uk ada pan tuka pik o, iei me koe pojonki, a koe nok kilan me lapa jan mepukat.
51И рече му: Заиста, заиста вам кажем: Одселе ћете видети небо отворено и анђеле Божије где се пењу и силазе к Сину човечијем.
51A kotin majani on i: Melel, melel I indai on komail, jan met komail pan kilan nanlan a ritida o tounlan en Kot akan dauda o daudi pwarado ren Nain aramaj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.