Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.