Филибљанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
1PAULUJ o Timoteuj ladun Iejuj Krijtuj on me jaraui kan karoj en Krijtuj Iejuj o pijop o jaunkoa kan nan Pilipi.
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Mak o popol jan ren Kot Jam atail o Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
3I kin danke ai Kot ni ai tamatamanda komail.
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
4I me i kin wiada ni ai kapakap kin komail anjau karoj, o i kin kapakap ni pereperen.
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
5Pweki omail dadaurata ronamau jan ni tapi o kokodo lel met.
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
6O i kamelele me I, me tapidar wiawia mau on eu re omail pil pan kanikiela lan lel ran en lejui Krutul.
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
7Me pun i en kamelele mepukat duen komail karoj, pwe i kin kolekol komail nan monion i ni ai jalidi wet, waja i kin kaweweda o kadededa ronamau; a komail karoj kin ian ia kapwaiada mak wet.
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
8Pwe Kot ai jaunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Krijtuj Iejuj.
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
9O me i pil kapakapaki pwe omail limpok en lapalapala kakairida ni lolekon o lamalam akan.
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
10Pwe komail en kajauiada, da me mau jan karoj, pwe komail en melel o pun lao lel ran en Krijtuj.
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
11O direki wan pun kan, me kin wiaui ren Iejuj Krijtuj men kalinanada o kapina Kot.
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
12Ri ai kan, i men, komail en aja ir ai, me dialan kaindindar ronamau,
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
13Nan i ai jalidi kan pweki Krijtuj, me pwarapwaradar nan im en monjap o waja karoj.
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
14O ri atail toto pan kupur en Kaun, me ainar kidar ai jalidi kan, ap aima jan maj o, en padaki maj an en Kot ap jo majak.
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
15A akai kin padaki duen Krijtuj akpeirin, o akamai, o akai jan nan ar inon mau.
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
16A met akan ni limpok, pwe re aja, me nai jalidier, pwen kadede pan ronamau.
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
17Irail kin padaki duen Krijtuj kapei lokaia o jo melel, re kiki on, me re pan kalaudela ai jalidi kan;
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
18A pil menda? Pwe Krijtuj kin lolok jili ni jon karoj, ma ni akamai de ni melel, i me i peren kida, ei i pan pereperen.
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
19Pwe i aja, mepukat pan kare on ia maur joutuk ki omail kapakap o jauaj pan Nen en Iejuj Krijtuj.
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
20Duen ai inon ion, o auiaui, o kaporoporeki, me i jota pan namenokala ni eu jon. A duen maj o, iduen anjau wet Krijtuj en kapinan laud ni war ai, ma ni ai pan memaurata de mela.
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
21Pwe Krijtuj, i maur i, o mela ai pai.
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
22A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap jaja, da me i en pilada.
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
23Pwe i mauki ira karoj: I inon ion mela, pwen mila ren Krijtuj, pwe i eta me mau.
24али остати у телу потребније је вас ради.
24A ai mimieta ni pali uduk me mau jon pweki komail.
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
25Ari, i ap aja, me i pan mimieta re omail karoj, pwen jauaja omail peren o pojon,
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
26Pwe omail kapin en lapalapala ren Krijtuj Iejuj ki ai pwaralan komail.
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
27Ari, komail weweid duen me waron ronamau en Krijtuj, pwe ma i pwaralan komail, de ni ai doo, i en ron, me komail keleki nen ta ieu, o komail lamalam ta pot, i ian kelail dodok on ronamau ki pojon.
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
28O komail ender waponki, me kin palian komail akan, pwe i kajanjale pan arail pan lokidokila, a omail pan maurela; a mepukat jan ren Kot.
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
29Pwe a muei on komail er pan kupur en Krijtuj, kaidin pojon eta, pwen pil kalokolokeki i,
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
30Pwe komail kin wia pei ota, me komail kilaner re i, o me komail kin ron duen nai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.