Филибљанима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
1פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
3אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃
4свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
4ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃
5што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
5על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃
6уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
6ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃
7Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
7כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃
8Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
8כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃
9и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
9ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃
10да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
10למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃
11напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
11מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃
12Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
12והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃
13тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
13עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃
14И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
14ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃
15Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
15הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃
16Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
16אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃
17а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
17ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃
18Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
18אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃
19јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
19כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃
20Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
20ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃
21Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
21כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃
22А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
22אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃
23А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
23כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃
24али остати у телу потребније је вас ради.
24אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃
25И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
25ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃
26да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
26למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃
27Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
27רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃
28и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
28ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃
29јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
29כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃
30имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
30כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.