Филибљанима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
1ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃
2Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
2את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃
3да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
3ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃
4Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
4שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
5Кротост ваша да буде позната свим људима.
5ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
6Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
6אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃
7И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
7ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃
8А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
8ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃
9што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
9אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃
10Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
10ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃
11Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
11ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃
12Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
12ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃
13Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
13כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
14Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
14אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
15А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
15וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃
16јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
16כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
17Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
17לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃
18А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
18ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃
19А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
19ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
20А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
20ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
21Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
21שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃
22Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
22כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
23Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
23חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.