Јеврејима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Бог који је некада много пута и различитим начином говорио очевима преко пророка, говори и нама у последак дана ових преко сина,
1האלהים אשר דבר מקדם פעמים רבות ובפנים שנים אל אבתינו ביד הנביאים דבר אלינו באחרית הימים האלה ביד בנו׃
2ког постави наследника свему, кроз ког и свет створи.
2אשר נתנו ליורש כל וגם עשה בידו את העולמות׃
3Који будући сјајност славе и обличје бића Његовог, и носећи све у речи силе своје, учинивши собом очишћење греха наших, седе с десне стране престола величине на висини,
3והוא זהר כבודו וצלם ישותו ונושא כל בדבר גבורתו ואחרי עשתו בנפשו טהרת חטאתינו ישב לימין הגדלה במרומים׃
4и толико бољи поста од анђела колико преславније име од њихова доби.
4ויגדל מאד מן המלאכים כאשר השם אשר נחלו יקר הוא משלהם׃
5Јер коме од анђела рече кад: Син мој ти си, ја те данас родих? И опет: Ја ћу Му бити Отац, и Он ће ми бити Син.
5כי אל מי מן המלאכים אמר מעולם בני אתה אני היום ילדתיך ועוד אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן׃
6И опет уводећи Првороднога у свет говори: и да Му се поклоне сви анђели Божији.
6ובהביאו את הבכור שנית לעולם אמר והשתחוו לו כל מלאכים אלהים׃
7Тако и анђелима говори: Који чини анђеле своје духове, и слуге своје пламен огњени.
7הן על המלאכים הוא אמר עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
8А сину: Престо је Твој, Боже, ва век века; палица је правде палица царства Твог.
8אך על הבן אמר כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃
9Омилела Ти је правда, и омрзао си на безакоње: тога ради помаза Те, Боже, Бог Твој уљем радости већма од другова Твојих.
9אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃
10И опет: Ти си, Господе, у почетку основао земљу, и небеса су дела руку Твојих:
10ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
11Она ће проћи, а Ти остајеш: и сва ће остарети као хаљина,
11המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו׃
12И савићеш их као хаљину, и измениће се: а Ти си Онај исти, и Твојих година неће нестати.
12כלבוש תחליפם ויחלפו ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃
13А коме од анђела рече кад: Седи мени с десне стране док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
13ואל מי מן המלאכים אמר מעולם שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃
14Нису ли сви службени духови који су послани на службу онима који ће наследити спасење?
14הלא הם כלם רוחות השרת שלוחים לעזרה בעד העתידים לרשת את הישועה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.