Јеврејима 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Тога ради ваља нам већма пазити на речи које слушамо, да како не отпаднемо.

1לכן אנחנו חיבים ביותר להכין לבבנו אל אשר שמענו פן ילוז ויאבד ממנו׃

2Јер ако је оно што је говорено преко анђела утврђено, и сваки преступак и оглушак праведну плату примио:

2כי אם הדבר הנאמר על ידי המלאכים היה קים וכל פשע ומרי נשא את ענשו כמשפט׃

3Како ћемо побећи на маривши за толико спасење? Које поче Господ проповедати, и они који су чули потврдише међу нама,

3איך נמלט אנחנו אם לא נשים לב לתשועה גדולה אשר כזאת הנאמרה מתחלה בפי האדון ותקים לנו על ידי שמעיה׃

4кад и Бог посведочи и знацима и чудесима и различитим силама, и Духа Светог раздељивањем по својој вољи.

4וגם אלהים העיד עליה באתות ובמופתים ובגבורות שנות ובהאציל מרוח קדשו כרצונו׃

5Јер Бог не покори анђелима васиони свет, који иде и о коме говоримо.

5כי לא תחת יד המלאכים שת את העולם הבא אשר אנחנו מדברים עליו׃

6Али неко посведочи негде говорећи: Шта је човек да га се опоменеш, или син човечији да га обиђеш?

6כי אם כאשר העיד האמר במקום אחד מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

7Умалио си га малим нечим од анђела, славом и части венчао си га, и поставио си га над делима руку својих:

7ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו ותמשילהו במעשי ידיך׃

8Све си покорио под ноге Његове. А кад Му покори све, ништа не остави Њему непокорено; али сад још не видимо да Му је све покорено.

8כל שתה תחת רגליו הנה באשר שת כל תחתיו לא השאיר דבר שלא שת תחתיו ועתה זה לא ראינו עדין כי כל הושת תחתיו׃

9А умањеног малим чим од анђела видимо Исуса, који је за смрт што поднесе венчан славом и части, да би по благодати Божијој за све окусио смрт.

9אבל ישוע המחסר מעט ממלאכים אותו ראינו מעטר בכבוד והדר מפני ענותו עד מות למען אשר יטעם בחסד אלהים את המות בעד כלם׃

10Јер приликоваше Њему за ког је све и кроз ког је све, који доведе многе синове у славу, да доврши Поглавара спасења њиховог страдањем.

10כי נאה היה לו אשר הכל למענו והכל על ידו בהנחתו בנים רבים לכבוד להשלים בענוים את שר ישועתם׃

11Јер и Онај који освећује, и они који се освећују, сви су од Једног; заради тог узрока не стиди се назвати их браћом

11כי גם המקדש גם המקדשים כלם מאחד המה ועל כן לא בוש מקרא להם אחים׃

12говорећи: Објавићу име Твоје браћи својој, и посред цркве запеваћу Те.

12באמרו אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃

13И опет: Ја ћу се у Њега уздати. И опет: Ево ја и деца моја коју ми је дао Бог.

13ועוד וקויתי לו ועוד הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה׃

14Будући, пак, да деца имају тело и крв, тако и Он узе део у томе, да смрћу сатре оног који има државу смрти, то јест ђавола;

14ויען כי הילדים כלם יחדו בשר ודם אף הוא לבש בשר ודם כמוהם למען אשר יבטל על ידי המות את אשר לו ממשלת המות הוא השטן׃

15и да избави оне који год од страха смрти у свему животу бише робови.

15ולהתיר את אלה אשר מאימת המות היו נתנים לעבדות כל ימי חייהם׃

16Јер се заиста не примају анђели, него се прима семе Авраамово.

16כי אמנם לא במלאכים החזיק כי אם בזרע אברהם החזיק׃

17Зато беше дужан у свему да буде као браћа, да буде милостив и веран поглавар свештенички пред Богом, да очисти грехе народне.

17על כן היה עליו להדמות לאחיו בכל דבר למען אשר יהיה כהן גדול רחמן ונאמן בעניני אלהים לכפר על חטאת העם׃

18Јер у чему пострада и искушан би у ономе може помоћи и онима који се искушавају.

18כי באשר הוא בעצמו ענה ונתנסה יכל לעזר את המנסים׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.