3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.