3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1作长老的写信给亲爱的 该犹 ，就是我诚心所爱的。
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2亲爱的 兄弟 啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5亲爱的 兄弟 啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过 神，帮助他们往前行，这就好了。
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7因他们是为主的名出外，对于外邦人一无所取。
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9我曾略略地写信给教会，但那在教会中好为首的 丢特腓 不接待我们。
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11亲爱的 兄弟 啊，不要效法恶，只要效法善。行善的属乎 神；行恶的未曾见过 神。
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12低米丢 行善 ，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证。你也知道我们的见证是真的。
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
15愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.