3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.