הָאִגֶּרֶת הַשְּׁלִישִׁית לְיוֹחָנָן הַשָּׁלִיחַ 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃
1Старець — Гайові любому, котрого люблю істино.
2חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃
2Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй.
3כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃
3Вельми бо зрадїв я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
4אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃
4Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
5חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃
5Любий, ти вірно робиш, коли що робиш для братів і для постороннїх,
6אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃
6котрі сьвідкували про твою любов перед церквою; добре ти зробиш, одпровадивши їх достойно перед Богом.
7כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃
7Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;
8על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃
8тим то мусимо приймати таких, щоб бути помічниками правдї.
9אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃
9Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.
10על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃
10Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
11חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃
11Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.
12על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃
12Про Димитрия сьвідковано од усїх, і від самої правди; і ми також сьвідкуємо, а знаєте, що сьвідченнє наше правдиве.
13הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃
13Багацько мав я писати, тільки не хочу чернилом та пером тобі писати;
14אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]
14надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.
no verse 15 in this text
15Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.