אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃
1Павел та Тимотей, слуги Ісуса Христа, до всїх сьвятих у Христї Ісусї, що в Филипах, з єпископами і дияконами:
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
2Благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
3אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃
3Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,
4ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃
4(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)
5על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃
5за товаришуваннє ваше в благовістї від первого дня й досї,
6ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃
6впевнившись про те, що хто розпочав у вас добре дїло, звершувати ме аж до дня Ісуса Христа.
7כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃
7Яко ж праведно єсть менї се думати про всїх вас, тим що маю вас у серцї і у вязницї моїй і в оборонї і в утвердженню благовістя, вас усїх, спільників моїх благодати.
8כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃
8Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
9ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃
9І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї,
10למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃
10щоб допевнитись вам, що лучче, і щоб були чисті і непорушені в день Христа,
11מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃
11сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.
12והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃
12Хочу ж, щоб ви, браттє, зрозуміли, що те, що сталось менї, більш на користь благовістя вийшло,
13עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃
13так що кайдани мої в Христї обявились у всьому судищі і по всїх инших (місцях),
14ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃
14і більше братів у Господї, упевнившись кайданами моїми, ще більш осьмілились без страху глаголати слово.
15הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃
15Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
16אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃
16Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,
17ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃
17а другі з любови, знаючи, що я за оборону благовістя (в кайданах) лежу.
18אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃
18Що ж бо? тільки все таки, чи для виду, чи по правдї, Христос проповідуєть ся; і я сим радуюсь і радувати мусь.
19כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃
19Знаю бо, що се обернеть ся на моє спасеннє вашою молитвою і поміччю Духа Ісус-Христового,
20ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃
20по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життєм, чи то смертю.
21כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃
21Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.
22אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃
22Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.
23כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃
23Тїсно бо менї від обох, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.
24אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃
24А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.
25ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃
25І певно знаю, що зістанусь (у тїлї) і пробувати му з усїма вами на вашу користь і радість віри,
26למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃
26щоб ваша похвала много достаткувала в Христї Ісусї, як прийду знов до вас.
27רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃
27Тільки достойно благовістя Христового живіть, щоб, чи я прийду та побачу вас, чи то й не буду між вами, почув про вас, що стоїте в одному дусї, і однією душею боретесь за віру євангелську,
28ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃
28і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
29כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃
29Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,
30כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃
30маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.