קֹהֶלֶת 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃
1Слова речника, сина Давидового, царя Ерусалимського:
2הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃
2Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!
3מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃
3Що за хосен чоловікові з усієї працї його, що він працює під сонцем?
4דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃
4Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.
5וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃
5Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.
6הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃
6Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.
7כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃
7Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.
8כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃
8Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.
9מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃
9Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.
10יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃
10Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.
11אין זכרון לראשנים וגם לאחרנים שיהיו לא יהיה להם זכרון עם שיהיו לאחרנה׃
11Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.
12אני קהלת הייתי מלך על ישראל בירושלם׃
12Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;
13ונתתי את לבי לדרוש ולתור בחכמה על כל אשר נעשה תחת השמים הוא ענין רע נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃
13І віддався цїлим серцем тому, щоб слїдити та мудро вивідувати все, що дїється під сонцем. Тяжка се праця, що її дав Бог людям, щоб нею займались!
14ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃
14Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа.
15מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃
15Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.
16דברתי אני עם לבי לאמר אני הנה הגדלתי והוספתי חכמה על כל אשר היה לפני על ירושלם ולבי ראה הרבה חכמה ודעת׃
16Я говорив в мойму серцї: Ось я став великим, і придбав більш мудростї, нїж усї ті, що царювали поперед мене в Ерусалимі, й серце моє бачило багато мудростї й знання.
17ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושכלות ידעתי שגם זה הוא רעיון רוח׃
17І направив я свого духа на те, щоб спізнати, що се таке мудрість, і що таке безумність та дурнота; та пересьвідчився, що й се томить духа;
18כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃
18Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.