קֹהֶלֶת 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם׃
1І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що дїється під сонцем, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв — сила, за тих же нїхто не заступиться.
2ושבח אני את המתים שכבר מתו מן החיים אשר המה חיים עדנה׃
2І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;
3וטוב משניהם את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש׃
3А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем.
4וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח׃
4Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує зависть між людьми. Та й се — марнота й мука духові.
5הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו׃
5Дурень той, хто седить, склавши руки, й гризе власне тїло, приговорюючи:
6טוב מלא כף נחת ממלא חפנים עמל ורעות רוח׃
6Лучше жменя в спокою над пригорщі, повні працї й марного силкування.
7ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש׃
7І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:
8יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו גם עיניו לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה גם זה הבל וענין רע הוא׃
8Людина собі одинока, нї сина, нї брата, а не перестає працювати, очі його ненаситні на багацтво. Та кому ж се я дбаю, й позбавляю душу мою всякого добра? Та й се — марнота й недобра робота!
9טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם׃
9Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;
10כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו׃
10Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.
11גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם׃
11Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?
12ואם יתקפו האחד השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק׃
12І коли хто подужає одного, то удвох встоять проти його. Троіста нитка не так хутко рветься.
13טוב ילד מסכן וחכם ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד׃
13Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;
14כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש׃
14Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.
15ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש עם הילד השני אשר יעמד תחתיו׃
15Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.
16אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח׃
16Безлїч було народу перед ним, а пізнїйші не будуть радуватись ним. І се марнота та мука духові.
no verse 17 in this text
17Уважай на ногу твою, йдучи в дом Божий, і будь готовий, скорше слухати, нїж приносити жертви робом дурнїв, що навіть не знають, як вони не гаразд чинять.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.