אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס אֶל־פִּילֵימוֹן 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
2ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
3חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
5אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
6למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
7כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
8לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
9כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
10אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
11אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
12ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
13חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
14אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
15כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
16ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
17והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
18ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
19אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
20כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
21בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
22ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
23אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
24ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
25חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.