Filemon 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Paŭlo, malliberulo por Kristo Jesuo, kaj Timoteo, la frato, al Filemon, nia amato kaj kunlaboranto,
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
2kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arĥipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
3Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4Mi ĉiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj preĝoj,
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
5aŭdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al ĉiuj sanktuloj;
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
6por ke la partoprenado en via fido fariĝu energia per la sciigo de ĉiu bonaĵo, kiu estas en vi, por Kristo.
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
7Ĉar mi tre ĝojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, ĉar la koroj de la sanktuloj refreŝiĝis per vi, frato mia.
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
8Kvankam do mi havas plenan kuraĝon en Kristo, por ordoni al vi tion, kio estas konvena,
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
9tamen pro la amo mi preferas petegi tia, kia mi estas, Paŭlo, maljunulo kaj nun ankaŭ malliberulo pro Kristo Jesuo;
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
10mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
11kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
12mi ĵus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
13lin mi volonte ja tenus apud mi, por ke anstataŭ vi li estu al mi helpanto en la ligiloj de la evangelio;
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
14sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaŭ deviga, sed laŭvola.
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
15Ĉar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por ĉiam;
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
16jam ne kiel sklavon, sed kiel pli bonan ol sklavo, kiel fraton amatan, precipe por mi, sed des pli por vi, kaj en la karno kaj en la Sinjoro.
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
17Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
18Se tamen li faris ian malhonestaĵon, aŭ ŝuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
19mi, Paŭlo, skribas per mia propra mano, mi ĝin repagos; mi tamen ne diras al vi, ke vi viaparte ŝuldas al mi eĉ vin mem.
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
20Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refreŝigu mian koron en Kristo.
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
21Fidante pri via obeo, mi skribas al vi, sciante, ke vi faros eĉ pli multe, ol kiom mi diras.
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
22Sed krom tio pretigu por mi gastoĉambron; ĉar mi esperas, ke mi, laŭ viaj preĝoj, estos donita al vi.
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
23Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
24Marko, Aristarĥo, Demas, Luko, miaj kunlaborantoj.
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
25La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.