ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1παυλοσ δεσμιοσ χριστου ιησου και τιμοθεοσ ο αδελφοσ φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
1Павел, вязник Ісуса Христа, та Тимотей брат, Филимонові, нашому любому і помічникові,
2και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
2та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
3χαρισ υμιν και ειρηνη απο θεου πατροσ ημων και κυριου ιησου χριστου
3Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενοσ επι των προσευχων μου
4Дякую Богу моєму всякого часу, згадуючи тебе в молитвах моїх,
5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεισ προσ τον κυριον ιησουν και εισ παντασ τουσ αγιουσ
5чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,
6οπωσ η κοινωνια τησ πιστεωσ σου ενεργησ γενηται εν επιγνωσει παντοσ αγαθου του εν ημιν εισ χριστον ιησουν
6щоб спільність віри твоєї була дїйственна в розумінню всякого добра, яке в вас є через Христа Ісуса.
7χαριν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
7Велику бо маємо радість і утїху з любови твоєї, бо серця сьвятих дізнали одради через тебе, брате.
8διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
8Тим, хоч велику сьміливость маю в Христї, наказувати тобі, що треба,
9δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτοσ ων ωσ παυλοσ πρεσβυτησ νυνι δε και δεσμιοσ ιησου χριστου
9та ради любови лучче благаю, бувши таким, як Павел, старець, тепер же і вязник Ісуса Христа;
10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοισ δεσμοισ μου ονησιμον
10благаю тебе про мого сина, котрого я породив у кайданах моїх, Онисима,
11τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
11колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,
12συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
12ти ж його, чи то серце моє, прийми.
13ον εγω εβουλομην προσ εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοισ δεσμοισ του ευαγγελιου
13Хотїв був я при собі держати його, щоб замість тебе служив менї в кайданах благовістя;
14χωρισ δε τησ σησ γνωμησ ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ωσ κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
14та без твоєї волї не хотїв я нїчого зробити, щоб не мов по неволї добро твоє було, а по волї.
15ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προσ ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχησ
15Бо може тому розлучивсь на час, щоб на віки прийняв єси його,
16ουκετι ωσ δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
16вже не яко слугу, а вище слуги, яко брата любого, найбільше менї, скілько ж більше тобі, і по тїлу, і в Господї.
17ει ουν με εχεισ κοινωνον προσλαβου αυτον ωσ εμε
17Коли ж маєш мене за спільника, прийми його, як мене.
18ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει
18Коли ж чим обидив тебе, або (чим) винуватий, на менї те полїчи.
19εγω παυλοσ εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεισ
19Я, Павел, написав рукою моєю: я оддам, щоб не казати тобі, що і сам себе менї завинуватив.
20ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω
20Так, брате, нехай маю потїху з тебе в Господї; звесели серце моє в Господї.
21πεποιθωσ τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδωσ οτι και υπερ ο λεγω ποιησεισ
21Надїявшись на слухняність твою, написав я тобі, знаючи, що і більш, нїж говорю, зробиш.
22αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
22Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.
23ασπαζονται σε επαφρασ ο συναιχμαλωτοσ μου εν χριστω ιησου
23Витають тебе Єпафрас, товариш, неволї моєї в Христї Ісусї, Марко, Аристарх, Димас, Лука, помічники мої.
24μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ οι συνεργοι μου
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.
25η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματοσ υμων αμην
no verse 25 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.