ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1παυλοσ δεσμιοσ χριστου ιησου και τιμοθεοσ ο αδελφοσ φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
1為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ，
2και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
2和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。
3χαρισ υμιν και ειρηνη απο θεου πατροσ ημων και κυριου ιησου χριστου
3願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενοσ επι των προσευχων μου
4我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεισ προσ τον κυριον ιησουν και εισ παντασ τουσ αγιουσ
5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6οπωσ η κοινωνια τησ πιστεωσ σου ενεργησ γενηται εν επιγνωσει παντοσ αγαθου του εν ημιν εισ χριστον ιησουν
6願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7χαριν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
7兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
8我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτοσ ων ωσ παυλοσ πρεσβυτησ νυνι δε και δεσμιοσ ιησου χριστου
9然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοισ δεσμοισ μου ονησιμον
10就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。
11τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
11他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
12我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13ον εγω εβουλομην προσ εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοισ δεσμοισ του ευαγγελιου
13我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14χωρισ δε τησ σησ γνωμησ ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ωσ κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
14但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προσ ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχησ
15他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
16ουκετι ωσ δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
16不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17ει ουν με εχεισ κοινωνον προσλαβου αυτον ωσ εμε
17你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει
18他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19εγω παυλοσ εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεισ
19我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω
20兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21πεποιθωσ τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδωσ οτι και υπερ ο λεγω ποιησεισ
21我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
22此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23ασπαζονται σε επαφρασ ο συναιχμαλωτοσ μου εν χριστω ιησου
23為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。
24μαρκοσ αρισταρχοσ δημασ λουκασ οι συνεργοι μου
24與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。
25η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματοσ υμων αμην
25願我們主耶穌基督的恩 常 在你的心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.