Pilemon 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
1為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ，
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
2和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
3願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
4我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
6願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
7兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
8我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
9然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
10就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
11他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
12我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
13我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
14但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
15他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
16不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
17你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
18他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
19我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
20兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
21我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
22此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
23為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
24與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
25願我們主耶穌基督的恩 常 在你的心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.