Pilemona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NA Paulo he pio no Iesu Kriato, a na Timoteo ka hoahanau, ia Pilemona i ko maua mea aloha, a me ka hoalawehana,
1為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ，
2A ia Apia hoi i alohaia, a ia Arekipo i ko kakou hoakoa, a i ka ekalesia hoi iloko o kou hale:
2和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。
3Ia oukou ke aloha a me ka maluhia mai ke Akua mai o ko kakou Makua a me ka Haku o Iesu Kristo.
3願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4Ke hoomaikai mau aku nei au i ko'u Akua, e hoohiki mau ana ia oe ma ka'u pule ana,
4我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5I ko'u lohe ana'ku i kou aloha a me kou manaoio i ka Haku ia Iesu, a i ka poe haipule a pau;
5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6I lilo ka hui ana mai o kou manaoio i mea ikaika e hooiaioia mai ai na mea maikai a pau iloko o oukou no Kristo Iesu.
6願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7No ka mea, he nui no ko makou olioli a me ka oluolu no kou aloha, no ka mea, ua hoohoihoiia ns naau o ka poe haipule e oe, e ka hoahanau.
7兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8Nolaila, oiai ua hiki no ia'u iloko o Kristo ke kauleo ikaika aku ia oe i ka mea e pono ai;
8我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9Aka hoi, no ke aloha, ke makemake nei no au e nonoi malie aku, owau no, o Paulo ka elemakule e noho nei, a he pio no hoi no Iesu Kristo;
9然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10Ke nonoi aku nei au ia oe no ka'u keiki a'u i hoohanau aku nei iloko o ko'u paa ana, no Onesimo:
10就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。
11Ka mea pono ole nou mamua, ano hoi he mea pono io no kaua:
11他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12Oia ka'u e hoihoi aku nei; nolaila e hookipa oe ia ia, oia hoi, o kou naau iho.
12我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13Ua makemake nae au e kaohi ia ia e noho pu me an, i hiki ia ia ke malama mai ia'u nou, i kuu paa ana no ka euanelio:
13我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14Aka, aole loa o'u manao e hana pela me kou ae ole mai; i like ole keia pono ou me he mea la i kaili wale ia aka, no ka naau mai.
14但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15No ka mea, ua hookaawaleia mai paha ia i ka wa pokole i lilo hou aku ia nou mau loa;
15他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
16Aole me he kauwa la ma ia hope, aka, me he mea la e oi i ke kauwa, he hoahanau punahele, pela io ia'u, a he oiaio maoli no ia oe, ma ke kino, a maloko hoi o ka Haku.
16不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17A ina i manao mai oe ia'u he hoalawepu, e hookipa oe ia ia e like me ia'u uei.
17你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18A ina ua lawehala oia i kau, a ua aie paha, o kau ia e hooili mai ai maluna o'u;
18他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19Na'u na Paulo nei i kakau iho keia me ko'u lima ponoi, na'u ia e uku aku; aole nae me ka olelo aku ia oe, o oe iho no ka i aie ia oe iho na'u.
19我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20Oiaio hoi, e ka hoahanau, no'u kahi olioli ia oe iloko o ka Haku; e hoomaha mai oe i ko'u naau maloko o ka Haku.
20兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21No ka paulele aku i kou hoolohe ana mai, ua palapala aku au ia oe, me ka ike aku hoi e oi aku no kau hana ana mamua o ko'u olelo ana'ku.
21我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22Eia kekahi, e hoomakaukau e oe i wahi no'u e moe ai; no ka mea, ke manaolana nei au, no ka oukou pule ana e haawiia'ku ai au ia oukou.
22此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23Ke aloha aku nei ia oe o Epapera, o ko'u hoapio iloko o Kristo Iesu;
23為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。
24A o Mareko, a o Arisetareko, o Dema, o Luka hoi, o ko'u mau hoalawehana.
24與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。
25E alohaia mai ko oukou uhane e ko kakou Haku e Iesu Kristo. Amene.
25願我們主耶穌基督的恩 常 在你的心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.