Mele a Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KE Mele o na mele, na Solomona no ia,
1所羅門 的歌，是歌中的雅歌。
2E honi mai ia'u i na honi o kona waha; No ka mea, ua oi aku kou aloha i ka waina.
2願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
3No ke ala o kou mea poni maikai, Ua like kou inoa me ka aila ala i nininiia; No ia mea, ua aloha mai na kaikamahine ia oe.
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出來的 香 膏， 所以眾童女都愛你。
4E ume mai ia'u, e hahai makou mamuli ou. Ua hookomo mai ke alii ia'u iloko o kona keena; E hauoli makou, a e olioli hoi ia oe; E hoomanao makou i kou aloha mamua o ka waina; Ua aloha aku ka poe pono ia oe.
4願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚 美 酒。 他們愛你是理所當然的。
5Ua eleele au, ua maikai no nae, E na kaikamahine o Ierusalema; E like me na halelewa o Kedara, E like hoi me na paku lole o Solomona.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。
6Mai nana mai oukou ia'u, no ka mea, ua eleele au, No ka nana ana mai o ka la ia'u. Ua huhu mai ia'u na keiki a ko'u makuwahine, Ua hoolilo mai lakou ia'u i mea kiai i na malawaina; Aka hoi, o ka'u malawaina, aole au i malama.
6不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
7E hai mai ia'u, e ka mea a ko'u uhane i aloha'i, Aila ihea oe i hanai mai. Mahea la oe i hoomaha ai i ke awakea? No ke aha la wau i lilo ai, Me ho wahine la i uhiia, Ma na poe hipa a kou mau hoanoho?
7我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
8Ina, aole oe i ike, E ka mea maikai mawaena o na wahine, E hele oe ma na kapuwai o ka poe hipa, E hanai i kau poe kao keiki, Ma kahi kokoke i na halelewa o ka poe kahuhipa.
8你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
9Ua hoohalike au ia oe, e ka'u mea i aloha'i, Me he lio wahine la iloko o na kaa o Parao.
9我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
10Ua hoonaniia kou papalina i na kaula momi, A o kou a-i i na lei maikai.
10你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
11E hana makou nou i na kaula gula, A me na kaula hoi i paukuia i ke kala.
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
12I ka noho pu ana o ke alii me kona poe, Ua moani aku la ko'u mea ala.
12王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
13O ka'u mea i aloha'i, he pua mura no ia na'u, E moe iho la ia mawaena o ko'u poli.
13我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
14O ka'u mea i aloha'i, he lala kupero ia na'u, No ka malawaina mai o Enegedi.
14我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底 葡萄園中。
15Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, He nani kou, he mau maka manu nunu kou.
15我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像 鴿子眼。
16Aia hoi, he nani kou, e ka'u mea i aloha'i, he maikai hoi; Ua omaomao no hoi ko kaua wahi moe.
16我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
17Na kaola o ko kaua hale, he laau kedera ia, A me ko kaua mau oa, he laau fira.
17以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.