Песма над песмама 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Соломунова песма над песмама.
1所羅門 的歌，是歌中的雅歌。
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
2願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出來的 香 膏， 所以眾童女都愛你。
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
4願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚 美 酒。 他們愛你是理所當然的。
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
6不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
7我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
8你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
9我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
10你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
12王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
13我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
14我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底 葡萄園中。
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
15我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像 鴿子眼。
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
16我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
17以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.