Авакум 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Бреме које виде пророк Авакум.
1先知 哈巴谷 所得的默示。
2Докле ћу, Господе, вапити а Ти нећеш да чујеш? Докле ћу Ти викати: Насиље! А Ти нећеш да избавиш?
2他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。
3Зашто пушташ да видим безакоње, и да гледам муку и грабеж и насиље пред собом, и како подижу свађу и распру?
3你為何使我看見罪孽？ 你為何看着奸惡 而不理 呢？ 毀滅和強暴在我面前， 又起了爭端和相鬥的事。
4Зато се оставља закон, и суд не излази никада, јер безбожник оптече праведника, зато суд излази изопачен.
4因此律法放鬆， 公理也不顯明； 惡人圍困義人， 所以公理顯然顛倒。
5Погледајте по народима и видите, и чудите се и дивите се, јер ћу учинити дело у ваше дане ког нећете веровати кад се стане приповедати.
5耶和華說 ：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。
6Јер, ево, ја ћу подигнути Халдејце, народ љут и нагао, који ће ићи по земљи широм да освоји насеља која нису његова.
6我必興起 迦勒底 人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 佔據那不屬自己的住處。
7Жесток је и страшан, суд његов и власт његова од њега излази.
7他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
8Коњи ће му бити бржи од рисова и љући од вукова увече, велико ће мноштво бити коњика његових, и идући издалека коњици његови долетеће као орао кад хити на лов.
8他的馬比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 馬兵踴躍爭先， 都從遠方而來； 他們飛跑如鷹抓食，
9Сви ће доћи на грабеж, с лица ће бити као источни ветар, покупиће робље као песак.
9都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。
10И царевима ће се ругати и кнезови ће им бити подсмех, смејаће се сваком граду, насуће земље, и узеће га.
10他們譏誚君王，笑話首領， 嗤笑一切保障，築壘攻取。
11Тада ће му се променити дух, проћи ће и скривиће; та ће му сила његова бити од Бога његовог.
11他以自己的勢力為神， 像風猛然掃過，顯為有罪。
12Ниси ли Ти од века, Господе Боже мој, Свече мој? Нећемо умрети; Ти си га, Господе, одредио за суд; и утврдио си га, Стено, за карање.
12耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。
13Чисте су очи твоје да не можеш гледати зло, и безакоње не можеш гледати; зашто гледаш безаконике? Ћутиш, кад безбожник прождире правијег од себе?
13你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？
14И хоћеш ли оставити људе као рибе морске, као бубине, које немају господара?
14你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？
15Извлачи их све удицом, хвата их у мрежу своју, и згрће их пређом својом, зато се весели и радује.
15他用鉤鉤住，用網捕獲， 用拉網聚集他們； 因此，他歡喜快樂，
16Зато приноси жртву својој мрежи, и кади својој пређи; јер је тиме део његов претио и храна му изабрана.
16就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
17Хоће ли зато извлачити мрежу своју и једнако убијати народе немилице?
17他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.