2. Солуњанима 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Од Павла и Силвана и Тимотија цркви солунској у Богу Оцу нашем и Господу Исусу Христу:

1保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦、在上帝－我們的父與主耶穌基督裏的教會。

2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

2願恩惠、平安從父上帝和主耶穌基督歸與你們！

3Дужни смо свагда захваљивати Богу за вас, браћо, као што треба; јер расте врло вера ваша, и множи се љубав сваког од вас међу вама,

3弟兄們，我們該為你們常常感謝上帝，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

4тако да се ми сами хвалимо вама црквама Божјима, вашим трпљењем и вером у свим вашим гоњењима и невољама које подносите,

4甚至我們在上帝的各教會裏為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。

5за знак праведног суда Божјег да се удостојите царства Божјег, за које и страдате.

5這正是上帝公義判斷的明證，叫你們可算配得上帝的國；你們就是為這國受苦。

6Јер је праведно у Бога да врати муке онима који вас муче;

6上帝既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，

7а вама које муче покој с нама кад се покаже Господ Исус с неба с анђелима силе своје

7也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

8у огњу пламеном, који ће дати освету онима који не познају Бога и не слушају јеванђеља Господа нашег Исуса Христа;

8要報應那不認識上帝和那不聽從我主耶穌福音的人。

9који ће примити муку, погибао вечну од лица Господњег и од славе Његове,

9他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。

10кад дође да се прослави у светима својим, и диван да буде у свима који Га вероваше; јер се прими сведочанство наше међу вама у онај дан.

10這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。

11Зато се и молимо свагда за вас да вас удостоји Бог наш звања, и испуни сваку радост доброте и дело вере у сили;

11因此，我們常為你們禱告，願我們的上帝看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫，

12да се прослави име Господа нашег Исуса Христа у вама и ви у Њему, по благодати Бога нашег и Господа Исуса Христа.

12叫我們主耶穌的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照着我們的上帝並主耶穌基督的恩。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.