Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1在 耶路撒冷 作王、 大衛 的兒子、傳道者的言語。
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有甚麼益處呢？
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4一代過去，一代又來， 地卻永遠長存。
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5日頭出來，日頭落下， 急歸所出之地。
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6風往南颳，又向北轉， 不住地旋轉，而且返回轉行原道。
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7江河都往海裏流，海卻不滿； 江河從何處流，仍歸還何處。
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8萬事令人厭煩， 人不能說盡。 眼看，看不飽； 耳聽，聽不足。
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9已有的事後必再有； 已行的事後必再行。 日光之下並無新事。
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10豈有一件事人能指着說這是新的？ 哪知 ，在我們以前的世代早已有了。
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11已過的 世代 ，無人記念； 將來的 世代 ，後來的人也不記念。
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事， 乃知 上帝叫世人所經練的是極重的勞苦。
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.