Проповедник 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Речи проповедника, сина Давидовог цара у Јерусалиму.
1Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.
2Таштина над таштинама, вели проповедник, таштина над таштинама, све је таштина.
2Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
3Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?
3Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
4Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
4Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
5Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
5Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.
6Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.
6Der Wind geht gen Mittag und kommt herum zur Mitternacht und wieder herum an den Ort, da er anfing.
7Све реке теку у море, и море се не препуња; одакле теку реке, онамо се враћају да опет теку.
7Alle Wasser laufen ins Meer, doch wird das Meer nicht voller; an den Ort, da sie her fließen, fließen sie wieder hin.
8Све је мучно, да човек не може исказати; око се не може нагледати, нити се ухо може наслушати.
8Es sind alle Dinge so voll Mühe, daß es niemand ausreden kann. Das Auge sieht sich nimmer satt, und das Ohr hört sich nimmer satt.
9Шта је било то ће бити, шта се чинило то ће се чинити, и нема ништа ново под сунцем.
9Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.
10Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
10Geschieht auch etwas, davon man sagen möchte: Siehe, das ist neu? Es ist zuvor auch geschehen in den langen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
11Не помиње се шта је пре било; ни оно што ће после бити неће се помињати у оних који ће после настати.
11Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
12Ја проповедник бејах цар над Израиљем у Јерусалиму.
12Ich, der Prediger, war König zu Jerusalem
13И управих срце своје да тражим и разберем мудрошћу све што бива под небом; тај мучни посао даде Бог синовима људским да се муче око њега.
13und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.
14Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
14Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
15Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.
15Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.
16Ја рекох у срцу свом говорећи: Ево, ја постах велик, и претекох мудрошћу све који бише пре мене у Јерусалиму, и срце моје виде много мудрости и знања.
16Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.
17И управих срце своје да познам мудрост и да познам безумље и лудост; па дознах да је и то мука духу.
17Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.
18Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
18Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämens; und wer viel lernt, der muß viel leiden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.