3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Mein Lieber, ich wünsche in allen Stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner Seele wohl geht.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Ich bin aber sehr erfreut worden, da die Brüder kamen und zeugten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Brüdern und Gästen,
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott.
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut; denn er plaudert mit bösen Worten wider uns und läßt sich an dem nicht genügen; er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehrt denen, die es tun wollen, und stößt sie aus der Gemeinde.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Mein Lieber, folge nicht nach dem Bösen, sondern dem Guten. Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, der sieht Gott nicht.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser Zeugnis wahr ist.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben.
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden. Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.