Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma.
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5Salma zeugte Boas von der Rahab. Boas zeugte Obed von der Ruth. Obed zeugte Jesse.
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23“Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen”, das ist verdolmetscht: Gott mit uns.
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.