Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1کتاب نسب نامه عیسی مسیح بن داود بن ابراهیم:
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2ابراهیم اسحاق را آورد و اسحاق یعقوب را آورد و یعقوب یهودا و برادران او راآورد.
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3و یهودا، فارص و زارح را از تامار آورد وفارص، حصرون را آورد و حصرون، ارام را آورد.
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4و ارام، عمیناداب را آورد و عمیناداب، نحشون را آورد و نحشون، شلمون را آورد.
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5وشلمون، بوعز را از راحاب آورد و بوعز، عوبیدرا از راعوت آورد و عوبید، یسا را آورد.
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6ویسا داود پادشاه را آورد و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7و سلیمان، رحبعام را آورد و رحبعام، ابیا را آورد و ابیا، آسا راآورد.
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8و آسا، یهوشافاط را آورد و یهوشافاط، یورام را آورد و یورام، عزیا را آورد.
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9و عزیا، یوتام را آورد و یوتام، احاز را آورد و احاز، حزقیا را آورد.
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10و حزقیا، منسی را آورد ومنسی، آمون را آورد و آمون، یوشیا را آورد.
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11ویوشیا، یکنیا و برادرانش را در زمان جلای بابل آورد.
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12و بعد از جلای بابل، یکنیا، سالتیئل را آورد و سالتیئیل، زروبابل را آورد.
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13زروبابل، ابیهود را آورد و ابیهود، ایلیقایم را آورد و ایلیقایم، عازور را آورد.
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14و عازور، صادوق را آورد و صادوق، یاکین را آورد و یاکین، ایلیهود را آورد.
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15و ایلیهود، ایلعازر را آوردو ایلعازر، متان را آورد و متان، یعقوب راآورد.
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16و یعقوب، یوسف شوهر مریم راآورد که عیسی مسمی به مسیح از او متولدشد.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17پس تمام طبقات، از ابراهیم تا داودچهارده طبقه است، و از داود تا جلای بابل چهارده طبقه، و از جلای بابل تا مسیح چهارده طبقه.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18اما ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل ازآنکه با هم آیند، او را از روح‌القدس حامله یافتند.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود ونخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود او رابه پنهانی رها کند.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20اما چون او در این چیزهاتفکر می‌کرد، ناگاه فرشته خداوند در خواب بروی ظاهر شده، گفت: «ای یوسف پسر داود، ازگرفتن زن خویش مریم مترس، زیرا که آنچه دروی قرار گرفته است، از روح‌القدس است،
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21و اوپسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22و این همه برای آن واقع شد تاکلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، تمام گردد
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23«که اینک باکره آبستن شده پسری خواهدزایید و نام او را عمانوئیل خواهند خواند که تفسیرش این است: خدا با ما.»
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.