Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse.
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10And Ezechias begot Manasses. And Manesses begot Amon. And Amon begot Josias.
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud.
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17So all the generations, from Abraham to David, are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, are fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ are fourteen generations.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20But while he thought on these things, behold the angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name JESUS. For he shall save his people from their sins.
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.