Матеј 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1У то време дође глас до Ирода четворовласника о Исусу;
1At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.
2и рече слугама својим: То је Јован крститељ; он устаде из мртвих, и зато чини чудеса.
2And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.
3Јер Ирод ухвати Јована, свеза га и баци у тамницу Иродијаде ради жене Филипа брата свог.
3For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife.
4Јер му говораше Јован: Не можеш ти ње имати.
4For John said to him: It is not lawful for thee to have her.
5И хтеде да га убије, али се побоја народа; јер га држаху за пророка.
5And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.
6А кад беше дан рођења Иродовог, игра кћи Иродијадина пред њима и угоди Ироду.
6But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.
7Зато и с клетвом обећа јој дати шта год заиште.
7Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.
8А она научена од матере своје: Дај ми, рече, овде на кругу главу Јована крститеља.
8But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
9И забрину се цар; али клетве ради и оних који се гошћаху с њим, заповеди јој дати.
9And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.
10И посла те посекоше Јована у тамници.
10And he sent, and beheaded John in the prison.
11И донесоше главу његову на кругу, и дадоше девојци, и однесе је матери својој.
11And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
12И дошавши ученици његови, узеше тело његово и укопаше га; и дођоше Исусу те јавише.
12And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.
13И чувши Исус, отиде оданде у лађи у пусто место насамо. А кад то чуше људи, идоше за Њим пешице из градова.
13Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.
14И изашавши Исус виде многи народ, и сажали му се за њих, и исцели болеснике њихове.
14And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.
15А пред вече приступише к Њему ученици Његови говорећи: Овде је пусто место, а доцкан је већ; отпусти народ нека иде у села да купи себи хране.
15And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.
16А Исус рече им: Не треба да иду; подајте им ви нека једу.
16But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
17А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
17They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.
18А Он рече: Донесите ми их овамо.
18He said to them: Bring them hither to me.
19И заповеди народу да поседају по трави; па узе оних пет хлебова и две рибе, и погледавши на небо благослови, и преломивши даде ученицима својим, а ученици народу.
19And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.
20И једоше сви, и наситише се, и накупише комада што претече дванаест котарица пуних.
20And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.
21А оних што су јели беше људи око пет хиљада, осим жена и деце.
21And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.
22И одмах натера Исус ученике своје да уђу у лађу и напред да иду на оне стране док Он отпусти народ.
22And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.
23И одступивши народ попе се на гору сам да се моли Богу. И увече беше онде сам.
23And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.
24А лађа беше насред мора у невољи од валова, јер беше противан ветар.
24But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.
25А у четврту стражу ноћи отиде к њима Исус идући по мору.
25And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.
26И видевши Га ученици по мору где иде, поплашише се говорећи: То је утвара; и од страха повикаше.
26And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
27А Исус одмах рече им говорећи: Не бојте се; ја сам, не плашите се.
27And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.
28А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
28And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.
29А Он рече: Ходи. И изишавши из лађе Петар иђаше по води да дође к Исусу.
29And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.
30Но видећи ветар велики уплаши се, и почевши се топити, повика говорећи: Господе, помагај!
30But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.
31И одмах Исус пруживши руку ухвати Петра, и рече му: Маловерни! Зашто се посумња?
31And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?
32И кад уђоше у лађу, преста ветар.
32And when they were come up into the boat, the wind ceased.
33А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.
33And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.
34И прешавши дођоше у земљу генисаретску.
34And having passed the water, they came into the country of Genesar.
35И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.
35And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
36И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.
36And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.