Матеј 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Тада ће бити царство небеско као десет девојака које узеше жишке своје и изиђоше на сусрет женику.
1Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.
2Пет од њих беху мудре, а пет луде.
2And five of them were foolish, and five wise.
3И луде узевши жишке своје не узеше са собом уља.
3But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:
4А мудре узеше уље у судовима са жишцима својим.
4But the wise took oil in their vessels with the lamps.
5А будући да женик одоцни, задремаше све, и поспаше.
5And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
6А у поноћи стаде вика: Ето женика где иде, излазите му на сусрет.
6And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.
7Тада усташе све девојке оне и украсише жишке своје.
7Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
8А луде рекоше мудрима: Дајте нам од уља свог, јер наши жишци хоће да се угасе.
8And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.
9А мудре одговорише говорећи: Да не би недостало и нама и вама, боље је идите к трговцима и купите себи.
9The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
10А кад оне отидоше да купе, дође женик, и готове уђоше с њим на свадбу, и затворише се врата.
10Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.
11А после дођоше и оне друге девојке говорећи: Господару! Господару! Отвори нам.
11But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.
12А Он одговарајући рече им: Заиста вам кажем: не познајем вас.
12But he answering said: Amen I say to you, I know you not.
13Стражите дакле, јер не знате дан ни час у који ће Син човечији доћи.
13Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.
14Јер као што човек полазећи дозва слуге своје и предаде им благо своје;
14For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;
15и једном, дакле, даде пет таланата, а другом два, а трећем један, сваком према његовој моћи; и отиде одмах.
15And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.
16А онај што прими пет таланата отиде те ради с њима, и доби још пет таланата.
16And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.
17Тако и онај што прими два доби и он још два.
17And in like manner he that had received the two, gained other two.
18А који прими један отиде те га закопа у земљу и сакри сребро господара свог.
18But he that had received the one, going his way digged into the earth, and hid his lord’s money.
19А по дугом времену дође господар тих слуга, и стаде се рачунати с њима.
19But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.
20И приступивши онај што је примио пет таланата, донесе још пет таланата говорећи: Господару! Предао си ми пет таланата; ево још пет таланата ја сам добио с њима.
20And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents, behold I have gained other five over and above.
21А господар његов рече му: Добро, слуго добри и верни! У малом био си ми веран, над многим ћу те поставити; уђи у радост господара свог.
21His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
22А приступивши и онај што је примио два таланта рече: Господару! Предао си ми два таланта; ево још два таланта ја сам добио с њима.
22And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.
23А господар његов рече му: Добро, слуго добри и верни! У малом био си ми веран, над многим ћу те поставити; уђи у радост господара свог.
23His lord said to him: Well done, good and faithful servant: because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.
24А приступивши и онај што је примио један таланат рече: Господару! Знао сам да си ти тврд човек: жњеш где ниси сејао, и купиш где ниси вејао;
24But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed.
25па се побојах и отидох те сакрих таланат твој у земљу; и ево ти своје.
25And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.
26А господар његов одговарајући рече му: Зли и лењиви слуго! Знао си да ја жњем где нисам сејао, и купим где нисам вејао:
26And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed:
27Требало је дакле моје сребро да даш трговцима; и ја дошавши узео бих своје с добитком.
27Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.
28Узмите дакле од њега таланат, и подајте оном што има десет таланата.
28Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.
29Јер сваком који има, даће се, и претећи ће му; а од оног који нема, и шта има узеће се од њега.
29For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.
30И неваљалог слугу баците у таму најкрајњу; онде ће бити плач и шкргут зуба.
30And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
31А кад дође Син човечији у слави својој и сви свети анђели с Њиме, онда ће сести на престолу славе своје.
31And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.
32И сабраће се пред Њим сви народи, и разлучиће их између себе као пастир што разлучује овце од јараца.
32And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:
33И поставиће овце с десне стране себи, а јарце с леве.
33And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.
34Тада ће рећи цар онима што Му стоје с десне стране: ходите благословени Оца мог; примите царство које вам је приправљено од постања света.
34Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35Јер огладнех, и дасте ми да једем; ожеднех, и напојисте ме; гост бејах, и примисте ме;
35For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in:
36го бејах, и оденусте ме; болестан бејах, и обиђосте ме; у тамници бејах, и дођосте к мени.
36Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.
37Тада ће Му одговорити праведници говорећи: Господе! Кад Те видесмо гладна, и нахранисмо? Или жедна, и напојисмо?
37Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink?
38Кад ли Те видесмо госта, и примисмо? Или гола, и оденусмо?
38And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?
39Кад ли Те видесмо болесна или у тамници, и дођосмо к Теби?
39Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?
40И одговарајући цар рећи ће им: Заиста вам кажем: кад учинисте једном од ове моје најмање браће, мени учинисте.
40And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.
41Тада ће рећи и онима што Му стоје с леве стране: Идите од мене проклети у огањ вечни приправљен ђаволу и анђелима његовим.
41Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels.
42Јер огладнех, и не дадосте ми да једем; ожеднех, и не напојисте ме;
42For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.
43гост бејах, и не примисте ме; го бејах, и не оденусте ме; болестан и у тамници бејах, и не обиђосте ме.
43I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.
44Тада ће Му одговорити и они говорећи: Господе! Кад Те видесмо гладна или жедна, или госта или гола, или болесна или у тамници, и не послужисмо Те?
44Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee?
45Тада ће им одговорити говорећи: Заиста вам кажем: кад не учинисте једном од ове моје мале браће, ни мени не учинисте.
45Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.
46И ови ће отићи у муку вечну, а праведници у живот вечни.
46And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.