Матеј 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И после шест дана узе Исус Петра и Јакова и Јована брата његовог, и изведе их на гору високу саме.
1And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
2И преобрази се пред њима, и засја се лице Његово као сунце а хаљине Његове постадоше беле као светлост.
2And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
3И гле, указаше им се Мојсије и Илија, који с Њим говораху.
3And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.
4А Петар одговарајући рече Исусу: Господе! Добро нам је овде бити; ако хоћеш да начинимо овде три сенице: Теби једну, а Мојсију једну, а једну Илији.
4And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
5Док он још говораше, гле, облак сјајан заклони их; и гле, глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, који је по мојој вољи; Њега послушајте.
5And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.
6И чувши ученици падоше ничице, и уплашише се врло.
6And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.
7И приступивши Исус дохвати их се, и рече: Устаните, и не бојте се.
7And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.
8А они подигнувши очи своје никога не видеше до Исуса самог.
8And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.
9И силазећи с горе заповеди им Исус говорећи: Ником не казујте шта сте видели док Син човечији из мртвих не устане.
9And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead.
10И запиташе Га ученици Његови говорећи: Зашто дакле књижевници кажу да Илија најпре треба да дође?
10And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?
11А Исус одговарајући рече им: Илија ће доћи најпре и уредити све.
11But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.
12Али вам кажем да је Илија већ дошао, и не познаше га; него учинише с њиме шта хтеше: тако и Син човечији треба да пострада од њих.
12But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.
13Тада разумеше ученици да им говори за Јована крститеља.
13Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.
14И кад дођоше к народу, приступи к Њему човек клањајући Му се,
14And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
15и говорећи: Господе! Помилуј сина мог; јер о мени бесни и мучи се врло; јер много пута пада у ватру, и много пута у воду.
15And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
16И доведох га ученицима Твојим, и не могоше га исцелити.
16Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.
17А Исус одговарајући рече: О роде неверни и покварени! Докле ћу бити с вама? Докле ћу вас трпети? Доведите ми га амо.
17And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.
18И запрети му Исус; и ђаво изиђе из њега, и оздрави момче од оног часа.
18Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?
19Тада приступише ученици к Исусу и насамо рекоше Му: Зашто га ми не могасмо изгнати?
19Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.
20А Исус рече им: За неверство ваше. Јер вам кажем заиста: ако имате вере колико зрно горушичино, рећи ћете гори овој: Пређи одавде тамо, и прећи ће, и ништа неће вам бити немогуће.
20But this kind is not cast out but by prayer and fasting.
21А овај се род изгони само молитвом и постом.
21And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
22А кад су ходили по Галилеји, рече им Исус: Предаће се Син човечији у руке људске;
22And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.
23и убиће Га, и трећи дан устаће. И невесели беху врло.
23And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?
24А кад дођоше у Капернаум, приступише к Петру они што купе дидрахме, и рекоше: Зар ваш учитељ неће дати дидрахме?
24He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom? of their own children, or of strangers?
25Петар рече: Хоће. И кад уђе у кућу, претече га Исус говорећи: Шта мислиш Симоне? Цареви земаљски од кога узимају порезе и хараче, или од својих синова или од туђих?
25And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.
26Рече Њему Петар: Од туђих. Рече му Исус: Дакле не плаћају синови.
26But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.
27Али да их не саблазнимо, иди на море, и баци удицу, и коју прво ухватиш рибу, узми је; и кад јој отвориш уста наћи ћеш статир; узми га те им подај за ме и за се.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.