Матеј 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1И ушавши у лађу пређе и дође у свој град.
1And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.
2И гле, донесоше Му узета који лежаше на одру. И видевши Исус веру њихову рече узетом: Не бој се, синко, опраштају ти се греси твоји.
2And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.
3И гле, неки од књижевника рекоше у себи: Овај хули на Бога.
3And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.
4И видећи Исус помисли њихове рече: Зашто зло мислите у срцима својим?
4And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?
5Јер шта је лакше рећи: Опраштају ти се греси; или рећи: Устани и ходи?
5Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?
6Али да знате да власт има Син човечији на земљи опраштати грехе (тада рече узетом): Устани, узми одар свој и иди дома.
6But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.
7И уставши отиде дома.
7And he arose, and went into his house.
8А људи видећи чудише се, и хвалише Бога, који је дао власт такву људима.
8And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.
9И одлазећи Исус оданде виде човека где седи на царини, по имену Матеја, и рече му: Хајде за мном. И уставши отиде за Њим.
9And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him.
10И кад јеђаше у кући, гле, многи цариници и грешници дођоше и јеђаху с Исусом и с ученицима Његовим.
10And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.
11И видевши то фарисеји говораху ученицима Његовим: Зашто с цариницима и грешницима учитељ ваш једе и пије?
11And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
12А Исус чувши то рече им: Не требају здрави лекара него болесни.
12But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.
13Него идите и научите се шта значи: Милости хоћу, а не прилога. Јер ја нисам дошао да зовем праведнике но грешнике на покајање.
13Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.
14Тада приступише к Њему ученици Јованови говорећи: Зашто ми и фарисеји постимо много, а ученици твоји не посте?
14Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?
15А Исус рече им: Еда ли могу сватови плакати док је с њима женик? Него ће доћи време кад ће се отети од њих женик, и онда ће постити.
15And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.
16Јер нико не меће нову закрпу на стару хаљину; јер ће се закрпа одадрети од хаљине, и гора ће рупа бити.
16And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
17Нити се лије вино ново у мехове старе; иначе мехови продру се и вино се пролије, и мехови пропадну. Него се лије вино ново у мехове нове, и обоје се сачува.
17Neither do they put new wine into old bottles. Otherwise the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish. But new wine they put into new bottles: and both are preserved.
18Док Он тако говораше њима, гле, кнез некакав дође и клањаше Му се говорећи: Кћи моја сад умре; него дођи и метни на њу руку своју, и оживеће.
18And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.
19И уставши Исус за њим пође и ученици Његови.
19And Jesus rising up followed him, with his disciples.
20И гле, жена која је дванаест година боловала од течења крви приступи састраг и дохвати Му се скута од хаљине Његове.
20And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.
21Јер говораше у себи: Само ако се дотакнем хаљине Његове, оздравићу.
21For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.
22А Исус обазревши се и видевши је рече: Не бој се, кћери; вера твоја помогла ти је. И оздрави жена од тог часа.
22But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
23И дошавши Исус у дом кнежев и видевши свираче и људе забуњене
23And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,
24рече им: Одступите, јер девојка није умрла, него спава. И подсмеваху Му се.
24He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
25А кад истера људе, уђе, и ухвати је за руку, и уста девојка.
25And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.
26И отиде глас овај по свој земљи оној.
26And the fame hereof went abroad into all that country.
27А кад је Исус одлазио оданде, за Њим иђаху два слепца вичући и говорећи: Помилуј нас, сине Давидов!
27And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.
28А кад дође у кућу, приступише к Њему слепци, и рече им Исус: Верујете ли да могу то учинити? А они Му рекоше: Да Господе.
28And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.
29Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.
29Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
30И отворише им се очи. И запрети им Исус говорећи: Гледајте да нико не дозна.
30And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.
31А они изишавши разгласише Га по свој земљи оној.
31But they going out, spread his fame abroad in all that country.
32Кад они пак изиђоше, гле, доведоше к Њему човека немог и бесног.
32And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.
33И пошто изгна ђавола, проговори неми. И дивљаше се народ говорећи: Никада се тога није видело у Израиљу.
33And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
34А фарисеји говораху: Помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
34But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.
35И прохођаше Исус по свим градовима и селима учећи по зборницама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству, и исцељујући сваку болест и сваку немоћ по људима.
35And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.
36А гледајући људе сажали Му се, јер беху сметени и расејани као овце без пастира.
36And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.
37Тада рече ученицима својим: Жетве је много, а посленика мало.
37Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.
38Молите се, дакле, Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.
38Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.