Матеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Не судите да вам се не суди;
1Judge not, that you may not be judged,
2јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.
2For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
3А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?
3Any why seest thou the mote that is in thy brother’s eye; and seest not the beam that is in thy own eye?
4Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?
4Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
5Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
5Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother’s eye.
6Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.
6Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.
7Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
7Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
8Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.
8For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.
9Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
9Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
10Или ако рибе заиште да му да змију?
10Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?
11Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
11If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?
12Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.
12All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.
13Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
13Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.
14Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.
14How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!
15Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.
15Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.
16По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?
16By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
17Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.
17Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.
18Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.
18A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.
19Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
19Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.
20И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.
20Wherefore by their fruits you shall know them.
21Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.
21Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.
22Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?
22Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?
23И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
23And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
24Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:
24Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,
25И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.
25And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.
26А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
26And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
27И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.
27And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.
28И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.
28And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.
29Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
29For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.