Матеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Не судите да вам се не суди;
1Не судите, да не судимы будете,
2јер каквим судом судите, онаквим ће вам судити; и каквом мером мерите, онаквом ће вам се мерити.
2ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
3А зашто видиш трун у оку брата свог, а брвна у оку свом не осећаш?
3И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
4Или, како можеш рећи брату свом: Стани да ти извадим трун из ока твог; а ето брвно у оку твом?
4Или как скажешь брату твоему: “дай, я выну сучок из глаза твоего”, а вот, в твоем глазе бревно?
5Лицемере! Извади најпре брвно из ока свог, па ћеш онда видети извадити трун из ока брата свог.
5Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
6Не дајте светиње псима; нити мећите бисера свог пред свиње, да га не погазе ногама својим, и вративши се не растргну вас.
6Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7Иштите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
7Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
8Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвориће му се.
8ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
9Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
9Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
10Или ако рибе заиште да му да змију?
10и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?
11Кад дакле ви, зли будући, умете даре добре давати деци својој, колико ће више Отац ваш небески дати добра онима који Га моле?
11Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
12Све дакле што хоћете да чине вама људи, чините и ви њима: јер је то закон и пророци.
12Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
13Уђите на уска врата; јер су широка врата и широк пут што воде у пропаст, и много их има који њим иду.
13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
14Као што су уска врата и тесан пут што воде у живот, и мало их је који га налазе.
14потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
15Чувајте се од лажних пророка, који долазе к вама у оделу овчијем, а унутра су вуци грабљиви.
15Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
16По родовима њиховим познаћете их. Еда ли се бере с трња грожђе, или с чичка смокве?
16По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
17Тако свако дрво добро родове добре рађа, а зло дрво родове зле рађа.
17Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
18Не може дрво добро родова злих рађати, ни дрво зло родова добрих рађати.
18Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
19Свако дакле дрво које не рађа род добар, секу и у огањ бацају.
19Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
20И тако дакле по родовима њиховим познаћете их.
20Итак по плодам их узнаете их.
21Неће сваки који ми говори: Господе! Господе! ући у царство небеско; но који чини по вољи Оца мог који је на небесима.
21Не всякий, говорящий Мне: “Господи! Господи!”, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22Многи ће рећи мени у онај дан: Господе! Господе! Нисмо ли у име Твоје пророковали, и Твојим именом ђаволе изгонили, и Твојим именом чудеса многа творили?
22Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
23И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, казаћу да је као мудар човек који сазида кућу своју на камену:
24Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и нападоше на кућу ону, и не паде; јер беше утврђена на камену.
25и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
26А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27И удари дажд, и дођоше воде, и дунуше ветрови, и ударише у кућу ону, и паде, и распаде се страшно.
27и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот и он упал, и было падение его великое.
28И кад сврши Исус речи ове, дивљаше се народ науци Његовој.
28И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
29Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
29ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.