3. Јованова 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Од старешине Гају љубазном, ког ја љубим ва истину.
1Старец - возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
2Љубазни! Молим се Богу да ти у свему буде добро, и да будеш здрав, као што је твојој души добро.
2Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
3Обрадовах се врло кад дођоше браћа и посведочише твоју истину, како ти у истини живиш.
3Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4Немам веће радости од ове да чујем моја деца у истини да ходе.
4Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
5Љубазни! Верно радиш што чиниш браћи и гостима,
5Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6који посведочише твоју љубав пред црквом; и добро ћеш учинити ако их спремиш као што треба пред Богом.
6Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
7Јер имена Његовог ради изиђоше не примивши ништа од незнабожаца.
7ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
8Ми смо, дакле, дужни примати такве, да будемо помагачи истини.
8Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
9Ја писах цркви; али Диотреф, који жели да буде најстарији међу нама, не прима нас.
9Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
10Зато, ако дођем, споменућу његова дела која твори ружећи нас злим речима; и није му то доста, него сам браће не прима, и забрањује онима који би хтели да их примају, и изгони их из цркве.
10Посему если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
11Љубазни! Не угледај се на зло, него на добро: који добро чини од Бога је, а који зло чини не виде Бога.
11Возлюбленный! Не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
12Димитрију сведочише сви, и сама истина; а и ми сведочимо; и знате да је сведочанство наше истинито.
12О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
13Много имадох да пишем; али нећу мастилом и пером да ти пишем;
13Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
14него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.
14а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
15Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.
15Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.