Песма над песмама 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Соломунова песма над песмама.
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.